Ulysses: переводы

Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия

→No, go help lokerwith the tapes.
1 Нет6 иди помоги Локеру с пленками.
→Hey, you want meto keep
talking to people or what?
0 Эй, так мне продолжать занимать людей беседой или как?
→I got to put down the
riotthat's brewing here.
0 Я должен подавить волнение, которое зреет там.
→Well, go ahead, he'sup in the
residence. He just got there.
0 Ну так вперед, он наверху в резиденции. Только что пришел.
→Oh, no. Nothing is nothing.
0 А, да? Ну хорошо, значит, показалось.
→It's nothing.
0 Вам показалось.
→We thought she was trying to cover up
a threatsomeone made to her husband.
1 Мы считали, что она покрывала кого-то, кто угрожал ее мужу.
→Now, you're not supposed todo that
when you're married. You remember?
−2 А, ну тебе же не стоит этого делать, раз ты замужем. Забыла?
→I'll know every lie you tell,which
means, I'll know everything about you.
1 Я буду замечать, когда ты врешь, значит, я буду все знать о тебе.
→and, uh, I knowwhat you can
do, and it doesn'tscare me.
0 И я знаю, чего от тебя можно ждать, и это не пугает меня.
→Yeah, we did.
1 Да, точно.
→Didn't we get pastthe tough talk?
0 Разве мы не прекратили грубить друг другу?
→Still don't thinkit's a good idea.
2 Я все равно считаю, что это плохая идея.
→I don't thinkthat's a good idea.
0 Не думаю, что это хорошая мысль.
→Want to get a drink, celebrate?
0 Может, хочешь чего-нибудь выпить, отпраздновать?
→and pretending like none of
ithappened-- it was ju such a relief.
0 Делая вид, что ничего не произошло... Это было таким облегчением.
→It didn't even feellike
lying, really. It's just...
−1 Мне даже не хотелось врать, правда! Просто...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
257 версий перевода с общим рейтингом 33
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ulysses личное сообщение