Kissalll: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“And what about the other deaths in your own expedition?” he asked, huddling, looking around apparently aimlessly.
2 "А как насчет других смертей в вашей экспедиции?" спросил он, съежившись и по-прежнему бесцельно озираясь.
→Bonnie did, and they both watched Alaric shiver, look around him, draw his windbreaker closer.
1 Бонни подула и они увидели, как задрожал Аларик и посмотрел вокруг себя, кутаясь сильнее в ветровку.
→No, Elena said, not quite patiently. But we look like ghosts—let’s act like them. Try blowing on the back of his neck.
1 Нет, не совсем терпеливо сказала Елена. Но мы выглядим, как призраки. давай действовать так же,как они. Попробуй подуть сзади.
→You want us to cry on him?
2 Ты хочешь поплакать на него?
→So what do we do? Bonnie asked Elena, looking anguished.
2 Что же нам делать? глядя с мукой спросила Бонни.
→But Elena knew that without some outside impetus there was no way that he was going to get those pictures to Fell’s Church until he himself came to town—and even Meredith didn’t know when that would be.
2 Но Елена знала, что без какого-то внешнего импульса, не было ни единого шанса, что он пошлет эти фотографии в Феллс Черч, пока он сам не приедет в город, а даже Мередит не знала, когда именно это случится.
→Finally, he was done.
2 наконец, он закончил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)