Kissalll: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I'd grabbed it as soon as the nausea had swept me.
0 Я выхватила его, как только почувствовала тошноту.
→Instinct made Eddie reach for his stake, but mine was already out.
3 Инстинкт заставил его достать кол, а мой был уже наготове.
→He responded instantly, coming to a halt in the narrow space.
2 Он среагировал мгновенно, останавливаясь в узком пространстве.
→Eddie, leading our group, took a few steps back toward the casino down the hallway.
2 Эдди, возглавлявший нашу группу сделал несколько шагов по коридору, ведущему в казино.
→I would have expected him to stay in the casino with his cigarettes and another drink.
5 Следовало думать, что он останется в казино с сигаретами и выпивкой.
→I was honestly surprised he was coming with us at all back to the room.
4 На самом деле я удивилась, что он возвращается с нами в комнату.
→Of course, he thought this whole Robert thing was a waste of time.
2 Конечно, он думал, что вся эта возня с Робертом была пустой тратой времени.
→Lissa was too tense to think much about being led around, but Adrian gave me a look that clearly said he thought this traipsing was a waste of his time.
2 Лисса была слишком напряжена, чтобы думать о том, что мы ходим кругами, но Адриан одарил меня взглядом, который ясно давал понять, что мы попусту тратим его время.
→"But not for long.
3 "Но не надолго".
→"It might be weird for humans, but it's still obvious that it's a weapon.
3 "Для людей он, возможно, и странно выглядит, но очевидно, что это оружие".
→"

"You can't take a stake out in public," exclaimed Adrian, in what was a remarkably wise observation.
3 "Ты не достанешь кол в общественном месте", - неожиданно воскликнул Адриан - удивительно мудрое замечание.
→"It's Adrian.
2 "Это Адриан".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Kissalll личное сообщение