Sladenkay: переводы
Easy A / Отличница лёгкого поведения
→- What?
- I want every detail.
- I want every detail.
0 Что?
Я хочу знать все детали.
Я хочу знать все детали.
→- Rhi.
- Now, bitch.
- Now, bitch.
0 Ри.
Сейчас,сучка.
Сейчас,сучка.
→- Tell me everything.
- Rhi, I'm not that kind of girl.
- Rhi, I'm not that kind of girl.
0 Расскажи мне все.
Ри я не из таких девчонок.
Ри я не из таких девчонок.
→- Wait a minute. You didn't have...?
- What?
- What?
0 Постой.У тебя был....?
Что?
Что?
→No. No, of course not.
0 Нет.Нет,конечно нет.
→Yup.
0 Ага.
→A whole weekend?
0 Все выходные?
→No. No, probably not. You know,
it was just one of those weekends.
it was just one of those weekends.
0 Нет.Нет,наверное нет.Знаешь,
это было так-просто на выходные.
это было так-просто на выходные.
→Okay, okay. Wait, wait.
So are you going to see him again?
So are you going to see him again?
0 Ладно,ладно.Постой,постой.
То есть ты собираешься встретиться с ним снова?
То есть ты собираешься встретиться с ним снова?
→He was charming, you know?
He was a real gentleman.
He was a real gentleman.
0 Знаешь,он просто прелесть.
Он был настоящим джентльменом.
Он был настоящим джентльменом.
→That's the worst song ever.
0 Это ужасная песня.
→- Do you want one?
- No.
- No.
0 А ты будешь?
Нет.
Нет.
→Go get your chocolate milk.
0 Иди покупай свое шоколадное молоко
→Well, I'm not.
0 Отлично,я-нет.
→- This is interesting.
- Patchouli burger.
- Patchouli burger.
0 Интересно
Пачули бургер
Пачули бургер
→We grew it in our victory garden.
0 Мы вырастили это на нашем огороде
→<i>And here's how I really spent</i>
<i>the weekend.</i>
<i>the weekend.</i>
0 А вот так я действительно провела выходные
→<i>But on Monday, when Rhi asked me</i>
<i>how my weekend was...</i>
<i>how my weekend was...</i>
0 Но когда в понедельник Ри спросила,как я провела выходные....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
1277 версий перевода
с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)