Sladenkay: переводы
Kami Garcia, Margaret Stohl - Beautiful Darkness / Ками Гарсиа, Маргарет Стол - Прекрасная тьма
→This town owned us, that was the good and the bad of it. It knew every inch of us, every sin, every secret, every scab. Which was why most people never bothered to leave, and why the ones who did never came back. Before I met Lena that would have been me, five minutes after I graduated from Jackson High. Gone.
0 Этот город принадлежал нам,что было хорошо и в тоже время плохо.Он знал каждый наш дюйм,каждый грех,каждый секрет,каждый шаг.Поэтому большинство людей не покидало это место,а те,кто уезжали-никогда не возвращались.Прежде чем я встретил Лену,таким должен был стать я после окончания Школы Джексона.Уехать.
→Lena and I would never be the same.
0 Лена и я-мы никогда не будем прежними.
→The old man walked away.
0 Старик ушел.
→The two of us, and the old man in the white suit and string tie, who stood at the crest of the hill until the sun began to rise and the shadows fell back into their crypts.
0 Нас двоих и старого мужчины в белом костюме и галстуке-ленточке,который стоял на вершине холма,пока солнце не начало подниматься и тени вернулись в свои склепы.
→But I didn't check, because I didn't care. No one was listening. No one was watching. No one existed in the world but the two of us —
0 Но я не проверял,мне было все-равно.Никто не слушал.Никто не смотрел.Никого не существовало в этом мире,кроме нас двоих-
→Eighteen Moons.
0 Восемнадцать Лун.
→Because the second I fell in love with a Caster girl, no one I loved was safe. Lena thought she was the only one cursed, but she was wrong.
0 Потому что позже я влюбился в девушку-мага, и никто из мною любимых людей не был в безопасности. Лена считала, что она одна была проклята, но она ошибалась.
→It was our curse now.
0 Теперь это наше проклятие.
→A few months ago, I believed nothing would ever change in this town. Now I knew better, and I only wished it was true.
0 Несколько месяцев назад,я считал,что ничего и никогда не измениться в этом городе.Теперь я знал больше,и хотел,чтобы так оно и было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
1277 версий перевода
с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)