alighting: переводы
Cadfael / Кадфаэль
→He never wanted me.
0 Он никогда не нуждался во мне.
→Your beautiful sister, she stole him away and
left you with nothing. And he abandoned you.
left you with nothing. And he abandoned you.
0 Твоя красивая сестра, она украла его и оставила тебя ни с чем. И он бросил тебя.
→And because I trusted you,
I failed to ask myself the obvious questions.
I failed to ask myself the obvious questions.
0 И, поскольку, я доверял тебе, я не задавался очевидными вопросами.
→When Eleanor became pregnant,
why were you so angry?
why were you so angry?
0 Почему, когда Элеанор збеременела, тебя это так разозлило?
→I thought I'd have Ailnoth all to myself out there
but by now it's like market day
but by now it's like market day
0 Я подумал что Эйлнот никуда от меня не уйдет, но к этому времени все стало как в базарный день
→Well, he knew what I went out to do.
0 Он знал, что я вышел за этим
→I meant to...
0 Я собирался...
→You seem disappointed.
0 Ты кажешься разочарованным.
→He was like a man possessed.
0 Он был как одержимый.
→God knows I didn't mean to kill him
0 Видит бог, я не собирался его убивать
→She wanted Ailnoth to hear her confession.
0 Она хотела чтобы Эйлнот выслушал ее признание
→But he was in a bad mood
about Cynric's flowers,
about Cynric's flowers,
0 Но он бы рассержен из-за цветов Синрика,
→which he said had no place in his church
and he ordered me to destroy them
and he ordered me to destroy them
0 которым, он сказал, не место в его церкови и которые он приказал мне уничтожить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6100 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)