lym: переводы
The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses (By W. H. BATES, M.D.) / Лечение несовершенного зрения без помощи очков (У.Г. Бейтс)
→So sensitive is this test that if the subject, whether his vision is ordinarily normal
or not, pronounces the initials of his name correctly while looking at a blank
surface without trying to see, there will be no error of refraction; but if he miscalls
one initial, even without any consciousness of effort, and with full knowledge that
he is deceiving no one, myopia will be produced.
or not, pronounces the initials of his name correctly while looking at a blank
surface without trying to see, there will be no error of refraction; but if he miscalls
one initial, even without any consciousness of effort, and with full knowledge that
he is deceiving no one, myopia will be produced.
0 этот тест такой точный что если особа, во всяком случае с нормальным зрением,произносит свои инициалы правильно смотря на чистую поверхность нет аномалий рефракции но если неверно произнесет одну букву инициала даже без осознания попытки и с полным знанием что он никого не обманывает возникнет близорукость
→The child blushed when I told her this and acknowledged that the retinoscope
was right; for she had heard of the ways of the uncanny instrument before and
did not know what else it might do to her if she said any thing more that was not
true.
was right; for she had heard of the ways of the uncanny instrument before and
did not know what else it might do to her if she said any thing more that was not
true.
0 девочка покраснела, когда я сказал это и признала что ретиноскоп прав
до этого она уже слышала о странном приборе и не знала что еще он может сделать если скажет еще неправду
до этого она уже слышала о странном приборе и не знала что еще он может сделать если скажет еще неправду
→I followed the suggestion, and having thrown the light into the second child's
eyes, I asked:
"Did you go to Huyler's?"
"Yes," was the response, and the retinoscope indicated no error of refraction.
"Did you have an ice-cream soda?"
"No," said the child; but the telltale shadow moved in a direction opposite to
that of the mirror, showing that she had become myopic and was not telling the
truth.
eyes, I asked:
"Did you go to Huyler's?"
"Yes," was the response, and the retinoscope indicated no error of refraction.
"Did you have an ice-cream soda?"
"No," said the child; but the telltale shadow moved in a direction opposite to
that of the mirror, showing that she had become myopic and was not telling the
truth.
0 Я последовал етому совету и посылая свет в глаза второй девочки спросил "Ты ходила в Хайлер? "Да" был ответ и ретиноскоп не выявил аномалию рефракции
Ты пила содовую с мороженым?
Нет сказала она но предательская тень показалась в направлении противоположному зеркалу указуя на близорукость и на неправду (lym) [≈
Ты пила содовую с мороженым?
Нет сказала она но предательская тень показалась в направлении противоположному зеркалу указуя на близорукость и на неправду (lym) [≈
→The second denied the charge, and the first, who had used the retinoscope and knew
what it did to people who told lies, said:
"Do take the retinoscope and find out."
what it did to people who told lies, said:
"Do take the retinoscope and find out."
0 Вторая вину отрицала и первая девочка которая уже обследовалась ретиноскопом и знала что он показует у людей которые лгут сказала "Возьмите ретиноскоп и посмотрите"
→Two little girl patients arrived one after the other one day, and the first accused
the second of having stopped at Huyler's for an ice-cream soda, which she had
been instructed not to do, being somewhat too much addicted to sweets.
the second of having stopped at Huyler's for an ice-cream soda, which she had
been instructed not to do, being somewhat too much addicted to sweets.
0 Пациентки две девочки пришли одна за другой и первая обвиняла вторую в том что она останавливалась у Хайлера что бы попить содовую с мороженым что ей было запрещено так как она слишком пристрастилась к сладостям
→In numerous cases patients have been asked to state their
ages incorrectly, or to try to imagine that they were a year older or a year
younger than they actually were, and in every case when they did this the
retinoscope indicated an error of refraction.
ages incorrectly, or to try to imagine that they were a year older or a year
younger than they actually were, and in every case when they did this the
retinoscope indicated an error of refraction.
0 Во многих случаях пациентов просили сказать свой возраст неверно, или представить что они на год старше или младше и в каждом случае когда они делали это ретиноскоп показывал аномалию рефракции
→While there are many strains, however, there is
only one cure for all of them, namely, relaxation.
only one cure for all of them, namely, relaxation.
0 несмотря на то что есть много зрительных нагрузок лечение одно для всех - расслабление.
→When he
stated or remembered the truth his vision was normal, but when he stated or
imagined an error he had an error of refraction.
stated or remembered the truth his vision was normal, but when he stated or
imagined an error he had an error of refraction.
0 когда пациент говорил или вспоминал истину зрение становилось нормальным но когда он утвеждал неверно у него наблюдались аномалии рефракции
→Mental strain may produce many different kinds of eyestrain.
2 напряжённая мыслительная деятельность может вызывать различные виды зрительного напряжения
→The same thing
happened when he stated or tried to imagine that he was twenty-four.
happened when he stated or tried to imagine that he was twenty-four.
0 Также случалось и тогда когда он утверждал или пытался представить что ему 24
→A patient twenty-five years old had
no error of refraction when he looked at a blank wall without trying to see; but if
he said he was twenty-six, or if someone else said he was twenty-six, or if he
tried to imagine that he was twenty-six, he became myopic.
no error of refraction when he looked at a blank wall without trying to see; but if
he said he was twenty-six, or if someone else said he was twenty-six, or if he
tried to imagine that he was twenty-six, he became myopic.
0 У 25летнего пациента не было аномалии рефракции но если он говорил что ему 26 или кто-то еще говорил что ему 26 или когда он представлял что ему 26 он становился близоруким
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)