lym: переводы
How to Learn Any Language Quickly, Easily, Inexpensively, Enjoyably and On Your Own / "Как выучить любой язык быстро, легко, недорого, с удовольствием и самостоятельно".
→I did well in high school Spanish and French. When you’ve pumped heavy iron, lifting a salad fork seems easy. When you’re thrown into a grammar as complex as Latin’s at the age of fourteen, just about any other language seems easy. I never quit thanking Spanish, French, German, Italian, Norwegian, Danish, Swedish, Romanian and Yiddish just for not being Latin. I’ve always been particularly grateful to Chinese and Indonesian for having nothing in their entire languages a Latin student would recognise as grammar.
1 В средней школе я преуспевал в испанском и французском языках.Когда вы "качались" тяжелым железом, поднять салатную вилку кажется легким делом.Когда ты погрузился в такую сложную грамматику , как латинская в 14 лет , любой другой язык, кажется, легким. Я никогда не перестану благодарить испанский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, датский, шведский, румынский и идиш только за то что это не латынь.Я всегда был особенно признателен китайскому и индонезийскому за то, что они не имеют ничего такого что студент латинского мог бы признать, за грамматику.
→Ingrid Bergman Made Me Learn Norwegian
1 Ингрид Бергман побудила меня учить норвежский
→From the ambitious boxer floored early in round one by Latin grammar, I was all of a sudden the heavyweight language champ of the whole high school!
1 Из амбициозного боксера, сбитого с ног латинской грамматикой в начале первого раунда, я внезапно стал языковым чемпионом -тяжеловесом всей средней школы.
→I felt like a multimillion dollar lottery winner slowly realising he’d gotten all the right numbers. I had no idea there were Chinese sailors in Miami, but why not? It was during World War II, China was our ally, and Miami was a port. There they were, hundreds of native speakers of the language I was trying to learn.
1 Я чувствовал себя как победитель многомиллионной лотереи, медленно осознающий, что он угадал все числа. Я понятия не имел что делали китайские моряки в Майами, но почему бы и нет? Во время второй мировой войны Китай был нашим союзником, и Майами был портом. Там были они - сотни носителей языка,который я пытался изучить
→The entire contingent of marching sailors was Chinese!
0 Весь контингент марширующих матросов был китайским
→During summer vacation we went to Miami Beach to visit my grandparents. On one trip, as Uncle Bill drove us from the train station in Miami to Miami Beach, we passed a large group of marching sailors. As we drew abreast of the last row I noticed that the sailor on the end was Chinese. Then I noticed that the sailor beside him was also Chinese. I blinked. The whole last row was Chinese. And the next whole row was Chinese too.
1 Во время летних каникул мы поехали в Майами-Бич посетить моих дедушку и бабушку. В дороге, когда дядя Билл вез нас от железнодорожной станции в Майами к Майами-Бич, мы проезжали мимо большой группы марширующих матросов. Когда мы подехали к последнему ряду я заметил, что матрос, находящийся на конце китаец. Тогда я заметил, что матрос рядом с ним был также китайцем. Я моргнул. У всем последнем ряду были китайцы. И в следующем ряду тоже были китайцы
→“Look at these stamps, Janet,” he said. “They’re foreign!” That word reverberated through my bone marrow. Foreign, I figured, must mean beautiful, magnetic, impressive – something only the finest people share with only the other finest people. From that moment forward, the mere mention of the word foreign has flooded me with fantasy.
0 "Посмотри на эти почтовые марки, Жанет, " сказал он. "Они иностранные!" Это слово прошло через мой костный мозг. Иностранные, я считал, должно означать, красивый, привлекательный; впечатляющий- что-то чем только лучшие люди делятся только с другими лучшими людьми. С этого момента и дальше, просто упоминание слова иностранный переполняло меня воображением
→My favourite word – in any language – is the English word foreign. I remember how it came to be my favourite word. At the age of four I attended a summer day camp. Royalty develops even among children that young. There were already a camp “king” and a camp “queen”, Arthur and Janet. I was sitting right beside Arthur on the bus one morning, and I remember feeling honoured. Arthur reached into his little bag, pulled out an envelope, and began to show Janet the most fascinating pieces of coloured paper I’d ever seen.
0 Мое любимое слово - на любом языке - это английское слово foreign . Я помню, как оно стало моим любимым словом. В возрасте четырех лет я посещал летний дневной лагерь. Иерархия, развивается даже среди таких юных детей,.. Уже был лагерь "короля" и лагерь "Королевы", Артур и Джанет. Как то утром я сидел рядом с Артуром в автобусе, , и я помню чувство славы . Артур сунул руку в сумочку, вытащил конверт, и стал показывать Джанет самые восхитительные кусочки цветной бумаги которые я когда-либо видел
→A brief “language autobiography” may help readers whose language learning and language loving careers began only a few moments ago with the opening of this book.
0 Краткая" автобиография языка" может помочь тем читателям, у которых карьера изучение языка и карьера любви к языку начались всего несколько минут назад с открытием этой книги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6100 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)