lym: переводы

Le Concert / Концерт

→Minable! Il y a 30 ans,
0 Жалкие! 30 лет назад,
→vous auriez demandé l'asile politique
même en Patagonie,
0 вы бы просили политического убежища даже в Патагонии
→Ivan Gavrilov nous doit un concert.
0 Иван Гаврилов должен нам на концерт.
→- Enfoiré!
- Sacha, calme-toi!
0 -Ублюдок!
- Саша, успокойся!
→Le putain d'orchestre
que tu as détruit il y a 30 ans!
0 оркестр который ты уничтожил 30 лет назад!
→Qui, "on"?
0 Кто это мы ?
→On cherche le meilleur manager
pour un concert à l'étranger.
0 Мы ищем наилучшего руководителя для концерта за рубежом
→Oui et non. Les deux.
0 И то и другое. да и нет.
→Le Bolchoï, oui ou non?
0 Большой оркестр да или нет?
→Bonjour, d'abord! Quel orchestre?
0 прежде всего , здравствуй! Каким оркестром?
→Tu sais toujours
manager un orchestre?
0 всё ещё , знаешь как руководить оркестром?
→De toutes façons,
ils vont appeler Leonid demain
0 Во всяком случае, они позвонятЛеониду завтра
→Siège du Parti Communiste
0 Штаб-квартира Коммунистической партии
→Arrête-toi, c'est là.
0 Останавливайся это здесь
→On a besoin de 55 musiciens!
0 Нам нужно 55 музыкантов!
→30 roubles, le kilo de patates hier,
tu te rends compte?
0 30 рублей кило картошки , представляешь ?
→Ils ont augmenté ma retraite
de 100 roubles
0 Они увеличили мою пенсию на 100 рублей
→pour faire un potager.
0 для огорода
→Avec l'argent, on achètera
un lopin de terre à la campagne
−1 С деньгами, мы купим участок земли в сельской местности
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lym личное сообщение