lym: переводы
En rouge et noir / красным и черным
→Je réclame un peu de tendresse.
0 Я требую, немного нежности.
→Je veux que la nuit s'achève.
0 Я хочу, чтобы ночь закончилась.
→Qui n'avaient aucun visage,
1 У которых нет облика
→J'ai prononcé tant de noms,
0 Я произнесла столько имен
→Qui se réduisaient en sable,
0 Которые превратились в песок
→J'ai construit tant de châteaux,
0 Я построила столько замков
→Je serais devenue jolie.
0 Стала бы я красивой.
→Sur mes joues et sur mes lèvres,
0 На щеки и губы
→J'aurais mis de la couleur,
0 Положила б я краску
→Toutes les fois que j'ai eu peur,
0 Всякий раз, когда мне страшно
→J'aurais commis moins d'erreurs,
0 Я сделала бы меньше ошибок
→Si l'on m'avait conseillée,
0 Если бы я была предупреждена
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 71
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)