SA5M: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"You can show me," she whispered.
1 "ты можешь показать мне,"прошептала она.
→Luce gasped. "What happened?"
0 Люси задыхалась."Что случилось?"
→"Penn!" Luce called, so glad to see her friend.
0 "Пен!"Люси позвала,довольная увидеть её подругу.
→"He told me ...," Luce started. "It sounds crazy."
0 "Он сказал мне...,"Люси начала."это звучит глупо."
→"I'll go with you."
0 "Я пойду с тобой"
→"To find Daniel."
0 "найти Дэниела"
→"Where are you going?" Miss Sophia asked nervously.
0 "Куда ты направляешься?"спросила мисс София нервно.
→Daniel snorted, and Luce realized how stupid she sounded.
0 Дэниел фыркнул,и Люси осознала насколько глупо это прозвучало.
→Daniel snorted, and Luce realized how stupid she sounded.
0 Дэниел фыркнул,и Люси осознала насколько глупо это прозвучало.
→"Come on," Daniel said.
−1 "давай,"сказал Дэниел
→"You found the book?"
0 "ты нашла книгу?"
→"How about later? How about tonight?"
0 "как насчёт позже?Как насчёт сегодня вечером?"
→"Oh. My. God," she whispered.
0 "О мой Бог,"прошептала она.
→"Crazy? Isn't that why you're here?" he said, brushing her off.
3 "Сумашедшая?разве ты не поэтому здесь?"сказал он задевая её.
→"What is all this stuff?" Luce asked.
0 "Что это за вещи?"Спросила люси.
→"I'll be right back," she said brightly. Before she could register the disappointment on his face, she slinked out into the hall. After the roar of the party, the quiet rang in her ears. It took a second before she could make out hushed voices just around the corner.
1 "Я сейчас вернусь",весело сказала она.Прежде чем она смогла заметить разочарование на его лице,она проскочила в зал.После шума вечеринки,она почувствовала приятную тишину.Она(??)постояла секунду, до того как услышала не громкие голоса за углом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)