Paranid: переводы

0 И, если честно, меня меньше занимали его мотивы, чем моя злость. Я не оттягивала удары, когда била его. Мне следовало бы бояться, что я убью его, но, по правде говоря, я хотела убить его. Какая-то часть меня была раздосадована, что в этот раз я даже не попыталась его оглушить. Из-за удачи, из-за обстоятельств, из-за того, что я ужасна в фехтовании-- я никогда не убивала что-либо на двух ногах, не имеющего в то же время крыльев, но пламя моего сердца горело яростью, и я была бы рада убить его в это время и в этом месте, если бы была возможность.

0 Я знал, я ожидал чего-то в этом роде, но всё равно пропустил этот момент! Она вдруг вскочила и ударила меня по лицу так, как только могла, что, благодаря данному ей росту и силе, было впечатляюще. Я вскрикнул, но был слишком растерян, чтобы отреагировать, и у нее появилось время на второй удар. Я отвернулся, но как-то сумел схватить её за запястье и остановить, пока она не нанесла третий. Мы оба были в ярости. Но не успел я ответить в той же манере, она поймала мой взгляд. Её глаза пылали.

0 "Мудрый человек", сказала она. "Подозреваю, все, кого ты знал, покинули тебя. Я даже удивляюсь, что он был рядом так долго. Он был хорошим человеком." Она заглянула мне прямо в глаза. "И он вроде бы даже был привязан к тебе". Когда я не ответил, она пожала плечами. "Впрочем, в любой толпе найдется глупец."

0 "Благодаря твоим чешуйчатым друзьям", отрезал я. "Берис помог мне выбраться из этого кромешного ада".

0 "И вот ты пришел ко мне. Богиня, помоги нам!". Она посмотрела на меня и покачала головой. "Как ты смог вернуть разум? Когда я видела тебя последний раз, ты пускал слюни".

0 даже в лучшие времена Берис вызывал у меня дрожь. Тем не менее, он был полезен. Скоро я наконец избавлюсь от своей боли! Да, эта девушка могла принести мне пользу разными путями. Я обещал душу своего первенца демоном ещё когда не знал о её сщеуствовании, много лет назад, когда Берис и я создали Дальновидец. И с Тех пор я страдаю. Демоны не любят должников.

0 "А почему нет?"--ответил я. "Мне скучно, девочка". К моему удивлению, это казалось правдой. С уходом Майкеля мне не с кем было поговорить кроме Бериса, а он был кислый как недельный суп, если только не рассказывал о своих далекоидущих планах. Я не собирался проводить в его обществе больше времени, чем было необходимо.

0 "Действительно",--признала она.

0 "Дура. С чего мне возиться с ядами или наркотиками? У Бериса есть заклинания для этого".

0 "Ты правильно делаешь, что боишься",--сказала она спокойно. Я даже был впечатлён."Во второй раз ты не переживёшь этот момент"