Kerri13: переводы

V 2x10 Mother's Day / Визитеры 2x10

→I interfaced only with Diana.
She made sure of that.

0 Я связываюсь лишь с Дианой.
И она уверена в этом

→The way the voice was disguised,

0 Голос был замаскирован,

→it's not possible
to unscramble it...

0 но уже не возможно,
восстановить это ..

→Fully preserved Queen egg.

1 Полностью сохранилось Королевское яйцо.

→We're gonna see
if we can get a word

−1 Мы будем ждать команды сколько сможем

→- from the High Commander now. Anna!
- Are you hurt?

0 - От Верховного Командующего сейчас. Анна!
- Тебе больно?

→You had to poke your head around.

0 Надо было смотреть вокруг.

→<i>Trade yourself,
or we will kill your daughter.</i>

0 Тебе стоит прогнуться,
или мы убьем твою дочь.

→<i>It's you we want dead,
Anna.</i>

0 Мы хотим твоей смерти Анна

→the Visitor High Commander
has been harmed in any way.

−1 знает, что главнокомандующему визитеров
будет причинен ущерб в любом случае.

→From where I'm standing,
it doesn't appear as though

−1 Оттуда, где я стою,
он(а) не появится, как будто

→I didn't want to admit
the grasp emotion had on me

0 Я не хотела признать,
что испытываю эмоции.

→Nobody does this to me.

0 Никто не сделает этого для меня.

→Another anonymous tip
claiming Lisa's inside.

0 Еще один анонимный вызов
изнутри. Он наверно от Лизы.

→There, there. It's okay.

0 Ну-ну. Все в порядке

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1051 версия перевода с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)