barbossa: переводы
True Blood / Настоящая Кровь
→Well,
that's what I was planning.
that's what I was planning.
1 Что же, это как раз то что я планировал.
→so no one would think
to dig again.
to dig again.
−1 так что никто не подумает раскапывать её снова.
→The ground's already disturbed,
1 Земля уже разрыта
→Fresh graves are ideal for
disposing of an unwanted body.
disposing of an unwanted body.
−2 Свежие могилы идеальные для расположения не желательного трупа
→It'll do us both a favor.
0 Я сделаю нам обоим услугу
→Stay out of trouble,
Miss Stackhouse.
Miss Stackhouse.
1 Держись подальше от неприятностей мисс Стэкхауз
→Probably not fast enough.
1 Возможно не достаточно быстро.
→How fast can you get
to Mississippi?
to Mississippi?
1 Как быстро ты сможешь добраться до Миссиссипи?
→I-- I never do this.
0 Я , я никогда не делал этого.
→Vampires?
0 Вампиры?
→Cheap motels?
0 Дешевые мотели?
→What the hell just happened?
0 Что черт побери только что произошло?
→Oh, my God.
0 Боже мой.
→That's what I thought.
0 Так я и думал.
→JOE LEE:
Don't ever get married, Sam.
Don't ever get married, Sam.
0 Никогда не женись, Сем
→We ain't alcoholics.
0 Мы не алкоголики.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)