Rorick: переводы
The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)
→Darwin's bird specimens
are now stored
are now stored
0 Экземпляры птиц Дарвина сейчас хранятся
→This one actually has
Darwin's original label here.
Darwin's original label here.
0 Раньше здесь была оригинальная бирка.
→This one has been relabelled,
it is a Darwin specimen.
it is a Darwin specimen.
0 У этого бирку меняли, это тоже экземпляр, принадлежавший Дарвину.
→that they show, sort of
falling through the sky.
falling through the sky.
0 они словно падают с неба.
→Tumblers are characterised by
this curious tumbling behaviour
this curious tumbling behaviour
0 Голуби-вертуны отличаются необычным кувырканием,
→I see from Darwin's own label here
that this is a blue owl pigeon.
that this is a blue owl pigeon.
0 Из бирки, написанной рукой Дарвина, я узнаю, что это голубь породы сизая сова.
→these are actually
Darwin's own specimens.
Darwin's own specimens.
0 что эти птицы принадлежали самому Дарвину.
→It's a very weird feeling,
0 Очень странно чувствовать,
→ever to occur to a human mind.
2 из когда-либо озарявших человеческий разум.
→This series is about perhaps
the most powerful idea
the most powerful idea
−1 Этот сериал посвящен идее, наверное самой значительной
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)