VAMPirsha: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→“See ya.”
0 "Еще увидимся."
→“That’s good to hear. Thanks, Ally. See ya.” Bliss smiled.
0 “Это хорошо, услышать. Спасибо, Союзник. Еще увидимся.” Блисс улыбнулась.
→“Well, you know me, and I’m in your class,” Allison said. “It won’t be so bad,” she said, giving Bliss a hug.
0 “Хорошо, Ты знаешь меня, я учусь в Вашем классе,” сказала Эллисон. “Это не будет настолько плохо,” сказала она, обнимая Блисс .
→Bliss nodded. “Yeah. It’s weird to be held back. I don’t really know anyone anymore.” The Visitor had agreed that Bliss should go back to school. It would be odd if the senator’s daughter suddenly became a high school dropout.
0 Блисс кивнула. “Да. Странно быть сдержанной. Я действительно не знаю никого больше.” Посетитель согласился, что Блисс должна возвратиться в школу. Было бы странным, если бы дочь сенатора внезапно оказалась выгнанной из средней школы.
→“Well. You can always talk to me. You coming back to school in September?”
0 “Хорошо. Ты можешь всегда говорить со мной. Ты возвратишься в школу в сентябре?”
→“Not at all. It’s nice to be able to talk to somebody.” Bliss smiled.
0 “Нисколько. Хорошо быть в состоянии говорить с кем - то.” Блисс улыбнулась.
→“Life sure is.” Allison nodded. “But it’s good to see you . . . out. I mean, it must be so hard. I’m saying all the wrong things, aren’t I?”
0 “Уверенная жизнь.” Эллисон кивала. “Но хорошо видеть Вас.... Я подразумеваю, это должно быть настолько сильно. Я говорю все неправильные вещи, не так ли?”
→“No. Not really. There weren’t that many people. I think I was the only one from Duchesne. There were some people from the rehab center, but then they were the ones who organized it. I just happened to find out about it from Wes McCall. He’d been staying at Transitions too. I just thought . . . well, Dylan and I used to have English together and he was . . . a nice guy. A character. But nice, you know?”
0 “Нет. Не возможно. Там было много людей. Я думаю, что я была единственная от Дачезне. От центра реабилитации были некоторые люди, но тогда они были теми, кто организовывал его. Я только, случайно, узнала об этом от Веса Маккола. Он тоже оставался при Переходах . Я только думала... хорошо, Дилан и я иногда были на английском языке вместе, и он был... хороший парень. Характер. Но хороший, Вы знаете?”
→“We were,” Bliss said. “Was it . . . How did . . . Was anyone else there?” The Duchesne girl looked embarrassed.
0 “Мы были,” сказала Блисс. “Было это... Как сделал... Кто - либо еще был там?” Девочка дачезне выглядела смущенной.
→Allison shifted uncomfortably. “I didn’t even know him that well, but you guys were friends, weren’t you?”
0 Эллисон преходилось неловко. “Я даже не знала его, что хорошо, но Вы были друзьями, не так ли?”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)