MotherConfessor: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→As they had learned from the intimate discussions with Orneta and Ludwig, there could be only one explanation as to why Lord Rahl and the Mother Confessor refused to share prophecy.
0 Судя по тому, что они узнали после близкой беседы Орнетты и Людвига, может быть только одно объяснение, почему Лорд Рал и Мать Исповедница отказались разглашать пророчество.
→Orneta had never really known these people to be all that concerned with prophecy, but recently it had taken center stage in their lives. It was much the same with her. She supposed that since peace had come, so had broader concerns about the future.
0 Орнетта никогда не знала, что эти люди могут заниматься предсказанием, но сейчас оно занимает главное место в их жизни. То же самое было и с ней. Она думала, что, поскольку воцарился мир, теперь она будет больше беспокоится о будущем.
→Others in the small group whispered their more serious worry to one another. Orneta had been having intensive talks with these people over recent days. They were among the representatives who were the most concerned about prophecy, who believed firmly in it, and who wanted it used to help guide them into the future. They were greatly troubled that the Lord Rahl and the Mother Confessor wouldn’t share prophecy with them. They felt that their views were being ignored.
0 Остальные в этой маленькой группе шептались, выражая остальным свое сильное волнение. В последние несколько дней Орнетта часто общалась с этими людьми. Они были из тех, кто больше всего беспокоился о пророчестве, твердо верил в него и кто хотел, чтобы пророчество помогло им в будущем. Они были очень встревожены тем, что Лорд Рал и Мать Исповедница не хотят делиться с ними пророчеством. Им казалось, что их взгляды никого не интересуют.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2010 г.
(6098 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
314 версий перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)