peterlyu: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→Just seeing those surroundings
might spark a memory.
might spark a memory.
0 Просто сам вид окресностей может
встряхнуть ее память.
встряхнуть ее память.
→Brilliant.
0 Превосходно.
→She might have been there
often enough to be remembered.
often enough to be remembered.
0 Она должна была бывать там достаточно часто
чтобы ее могли вспомнить.
чтобы ее могли вспомнить.
→She's a serious athlete.
0 Она - серьезный атлет.
→I'll take her.
0 Я ее отвезу.
→You want us
to take her there?
to take her there?
0 Ты хочешь чтобы мы
отвезли ее туда?
отвезли ее туда?
→the store's probably close
to where she lives.
to where she lives.
0 магазин может быть рядом с местом,
где она живет.
где она живет.
→Even if the store clerk
doesn't know who she is,
doesn't know who she is,
0 Даже если продавец не помнит кто она,
→to stay away
from old geography.
from old geography.
−1 держаться в стороне от их
старой географии.
старой географии.
→There's a reason
they tell addicts
they tell addicts
−1 Есть причина, по которой они
говорят наркоманам
говорят наркоманам
→That's a very rational defense
of your friend.
of your friend.
0 Достаточно рациональная защита твоего друга.
→jerked around?
1 обманутым?
→You don't feel
a little...
a little...
1 Ты не чувствуешь себя немного...
→somewhere...
2 где-то...
→What's wrong
with my old place?
with my old place?
2 А что не так с моей старой квартирой?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2818 версий перевода
с общим рейтингом 34
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)