Rani: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Gabbe? Daniel had been sneaking out to see blond and airbrushed Gabbe?
0 Габби? Даниэль ускользнул с вечеринки ради блондинистой и разукрашеной Габби?
→His eyes narrowed. "What did you see?"
2 Его глаза сузились. "Что ты видела?"
→Cam blinked. "Precisely what makes it so exciting. Don't you think?" He had a way of standing very still, which made Luce stand very still, which made the ticking sound of the pocket watch inside his blazer seem louder than it possibly could have been.
0 Кэм моргнул. "Что и делает все столь интересным. Ты так не считаешь?" Он стоял совершенно неподвижно, Люси замерла в ответ. Казалось, что часы в кармане его пиджака тикали намного громче обычного.
→"That explains why it looks so much like a church," Luce said, pausing in front of a marble reproduction of Michelangelo's pieta.
1 "Ну тогда понятно почему так похоже на церковь" - сказала Люси, притормозив перед мраморной репродукцией пьеты Микельанджело.
→"Ancient history. The only surviving relics from when this place was still the site of Sunday Mass, back in Civil War days."
1 "Античная история. Единственный уцелевшый памятник с тех времен, когда во времена Гражданской войны здесь служили воскресные мессы."
→"What is all this stuff?" Luce asked.
2 "Это что такое?" спросила Люси.
→"Like everything else in this hellhole, they did a totally half-assed job of updating it. I mean, who builds a pool in the middle of an old church?"
0 "Как и все остальное в этой чертовой дыре, усовершенствование - полная фигня. Я имею в виду, кто строит бассеин в старой церкви?"
→"Yeah," Luce said. "Sure." The double doors to the gym were thrust open. Randy stepped out in heavy rubber clogs, holding her ever-present clipboard. She waved the students forward, and one by one they filed past to be assigned their fitness station.
1 "Ага" - сказала Люси, - "Конечно". Двойные двери спортивного зала были распахнуты. Вышла Рэнди в кроксах, держа в руках неизменный блокнот. Она помахала студентам и они стали подходить по очереди для распределения.
→"Todd Hammond," Randy called as the wobbly-kneed kid approached. Todd's shoulders caved forward like parentheses, and Luce could see remnants of a serious farmer's tan on the back of his neck.
1 "Тодд Хамонд" - позвала Рэнди приближающегося на дрожащих ногах подростка. Плечи Тодда опустились и Люси увидела остатки загара настоящего фермера на его шее.
→"Gaaahh." Penn covered her ears. "Every sound is like a jackhammer in my brain. Tell me later?"
0 "Черт" - Пенни зажмурилась, - "для меня сейчас каждый звук как кувалдой по голове, расскажешь потом, ладно?"
→"What happened to you last night, anyway?" Penn asked. "You never came back to the party."
0 "Короче, что с тобой вчера произошло?" - спросила Пенни. - "Ты так и не вернулась на вечеринку".
→Fitness examination? Bodily assessment? At six-thirty in the morning? Luce had already been regretting staying out so late last night ... and staying up so much later lying in bed, stressing.
0 Физкультура? Сдача нормативов? В 6:30 утра? Люси уже успела пожалеть, что вернулась так поздно вчера ночью ... и долго не могла уснуть, лежа в кровати - переживала.
→"Weights," Randy commanded, chucking Todd inside.
1 «Штанга», скомандовалa Рэнди, вталкивая Тодда внутрь.
→She swung her feet off the bed and onto the cold vinyl floor. Brushing her teeth, she tried to picture what Sword & Cross might mean by "bodily assessment." Intimidating images of her fellow students—Molly doing dozens of mean-faced chin-ups, Gabbe effortlessly ascending a thirty-foot rope toward the sky—flooded her mind. Her only shot at not making a fool of herself—again—was to try to put Daniel and Gabbe out of her mind.
0 Она спустила ноги с кровати на холодные виниловые плитки пола. Люси чистила и зубы и пыталась представить себе, что в Мече и Кресте подразумевалось под сдачей нормативов. На нее нахлынули устрашающие картинки с участием одноклассников : Молли делает дюжину подтягиваний, Габби легко поднимается по тридцатифутовому канату. Единственный шанс не поставить себя в глупое положение – опять – выкинуть Даниеля и Габби из головы.
→Except, for some reason, she didn't.
1 Но по каким-то причинам она этого не сделала.
→"He's got a point, folks." Roland laughed. "Though karaoke-ing Robert Johnson has been known to clear out a room." He plucked an R. L. Burnside album from the stack and cued the record player in the corner. "Let's go down south instead."
1 «Народ, он дело говорит!» - засмеялся Роланд. «Хотя, известно, что петь песни Роберта Джoнсона в караоке – это как убрать свою комнату». Он выхватил из стопки альбом Р.Л. Бернсайда и включил пригрыватель в углу. «Вместо этого меняем курс на юг».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2010 г.
(6096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)