solova123: переводы
Lie to Me - 03x08 - Smoked / Теория лжи
→than finding out
who the real killers are.
who the real killers are.
1 что нашли настоящих убийц.
→You keep trying
to protect me. How sweet.
to protect me. How sweet.
2 Ты всё ещё пытаешься
защищать меня. Как мило.
защищать меня. Как мило.
→I'm so glad
I waited for you.
I waited for you.
1 Я так рада, я ждал тебя.
→Don't clock out just yet,
all right?
all right?
1 Не заканчивайте пока, хорошо?
→You said you missed.
1 Ты сказал, что промазал.
→In the meantime, here.
1 Пока ты тут.
→I'll get you
another camera.
another camera.
2 Я дам тебе другую камеру.
→Did something happen to you
when you was out on the street?
when you was out on the street?
1 С тобой что-то случилось, пока ты
была на улице?
была на улице?
→You don't want me
to meet big Jim, do you?
to meet big Jim, do you?
1 Ты не хочешь, чтобы я встретился с большим Джимом, правда?
→I've known Jim
since we were 5 years old.
since we were 5 years old.
1 Я знаю Джима с пяти лет.
→You're scared
of telling him.
of telling him.
1 Ты боишься их назвать.
→Went their own way.
2 Они пошли своим путём.
→Unless you're scared.
1 Пока ты не испугался.
→for favors like this,
don't you?
don't you?
2 за подобные одолжения?
→You do know
that I charge extra
that I charge extra
2 Ты не знала, что я беру плату
→What's the matter with you?
4 Что вы творите ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
3142 версии перевода
с общим рейтингом 1272
176 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)