neuroset: комментарии

-))))
Толчок так толчок.

ты спасаешь мою задницу, я – твою...
-)))))

Никто не говорит об обиде. В принципе тут осталось совсем чуть-чуть, а я уже устал. -))))

см. сообщение к первой части фразы.

Судя по ответу Марка, он тоже не понял, что сказал этот хорват.
Поэтому любой правильный перевод тут теряет смысл. ;)

только вроде пишется «забудьте», не? ;)

я не претендую на хорошее знание английского.
По большому счету я занялся этим, потому что никто больше этого не начал делать.
Сейчас, если я правильно понял, тут появился профессионал, поэтому я наверное удалюсь.

drug – наркотики.

Согласен.

ну да, такой типа геостратегический подвох.
Мак живет в преисподнии т.е. под землей, собственно там где находиться нефть.
;))))

-) как бы так же.

смешнее с моим, имхо.
Однако, можно придерживаться и официального стиля.

Да. Хорошо получается! -)

сер и куртка – это совсем не то.

Нужно сократить, до ощущения виновности.
Не более.

Замысел в что Марк обломался тащить тяжелый подарок. Это не значит, что у него грыжа. ;)))))

имеется в виду, что нам никогда не известен результат наших действий. Жизнь непредсказуема и чаще всего, когда мы ждем похвалы – нас ругают. А когда мы ошибаемся, случается так, что ошибка оказывается лучше запланированного результата.

Мне больше нравится отсылка к бендеру.

Согласен.

Предложи вариацию перевода с Хеллмарком.