vadim123: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Of course. Long since arranged." Our kind could not cross into another's territory without making arrangements with the local supervisor. For a group that had allegedly rebelled against the system, we had a staggering amount of rules, regulations, and paperwork. We made the 1RS look juvenile. "He told me where to find you tonight."
1 "Естественно, давно все устроено."Наш вид не мог находится на чужой территории,без разрешения местного начальства.У нас было большое количество правил и всяких документов.Против системы не попрешь."Он сказал где я могу тебя найти сегодня вечером."
→The vampire nodded, mollified at someone finally appreciating his hospitality.
0 Кивнул Вампир,успокоенный тем ,что его гостеприимство приняли.
→Although clearly surprised at Bastien's presence, Peter stood up dutifully. "Have a seat. You want a drink?"
0 Хотя прибытие Бастиена и было неожиданно Питер встал и покорно предложил:"Присядите?Может чего нибудь выпьете?"
→He made equally polite introductions with the rest of the group, pausing momentarily when he reached Carter. A brief flicker of surprise in Bastien's dark eyes was the only other indication that he found an angel in our midst odd. Otherwise, his surface charm remained perfect as he smiled and shook Carter's hand.
0 Он представился и остальной компании,сделав паузу в тот момент ,когда подошел к Катеру.Краткая вспышка изумления проявилась в его темных глазах.Замешательство Бастиена длилось мгновение.Видимо ему показалось странным видеть ангела в нашей компании.На лице его ничего не отразилось он улыбнулся и пожал руку Картеру.
→"Bastien Moreau." He extended a polite hand to Hugh, every inch of him polished and deferential. Incubi, after all, have just as good a sense of customer service and public relations as succubi. "It's a pleasure to meet you."
0 "Бастиан Моро." Он Вежливо протянул руку Хью,каждый дюйм его движения был отточен и безупречен.У инкубов в конце концов,есть тот же опот в обслуживание клиентов ,что и у суккубов.-"Очень приятно с вами познакомится."
→Bastien and I both turned, remembering we had an audience. The other immortals watched with bemusement, the poker game momentarily forgotten. Bastien turned on a high-beam smile and crossed the room in a few quick strides.
0 Мы с Бастиеном повернулись одновременно.Я совершено забыла ,что у нас была аудитория.Все бессмертные с потрясением смотрели на нас,покер был забыт на столе.Бастиен включил доброжелательную улыбку и не сколькими широкими шагами пересек комнату.
→"Well," observed Hugh dryly, "it sort of depends on how you define 'broken in.'"
0 "Хорошо"- сказал Хью сухо.-"Что вы подразумеваете под не закончена?"
→"Barely broken in."
0 " Только не закончена "
→"Exquisite—not that I'd expect any less from you. Short, just like every other one, but the curves are in all the right spots, and the coloring is very nice." He leaned closer to me, studying my face with a professional eye. "The eyes I especially like. Catlike. How long have you been wearing this one?"
0 "Изящная- я и не ожидал от тебя меньшего.Не высокая,спортивная,все пропорции правильно соблюдены."- Он наклонился ближе к моему лицу,изучая меня профессиональным взглядом."Глаза мне особенно нравятся.Что то от кошки.Как долго ты находишься в этом теле?"
→I spun around, like a model, letting him get the full effect of this body. When I faced him again, he nodded with approval.
0 Я повернулась вокруг себя ,в точности как это делают модели,позволяя ему насладиться красотой моего тела.Когда я снова оказалась перед ним,он кивнул с одобрением.
→"And you, as usual, look completely different. What are you calling yourself these days?" His voice carried a faint British accent leftover from many years spent in London after leaving the slave plantations of Haiti. He kept that accent and the French expressions of his childhood only for effect; when he chose to, he could speak American English as flawlessly as I could.
0 "И ты как обычно выглядишь полностью другой.Какое имя у тебя на этот раз?"- Спросил он со слабым Британским акцентом,оставшимся с Лондона.Он покинул его много лет назад.Французский и Английский акцент инкуб использовал для эффекта.С таким же успехом он мог говорить и на современном Американском варианте английского языка и с той же безупречностью.
→"You look exactly the same," I noted, taking in the curling black hair that touched his shoulders, the eyes so dark a chocolate brown they almost looked black as well. Unlike me, he liked to wear the shape he'd been born with, the body from his mortal days. His skin was the color of the mochas I consumed regularly, smooth and lovely. His nose had been broken when he was human, but he never bothered to shape-shift the signs away. It didn't detract from his looks any; in fact, it sort of gave him a dashing scoundrel persona.
0 "Ты совсем не изменился" - отметила я,убирая свои темные вьющиеся волосы которые коснулись его плеч.Его глаза имели темно шоколадный цвет,если не присматриваться,казались практически черными.В отличии от меня он не изменил свою внешность,и оставался самим собой,еще со времен своей смертности.Кожа была гладкой и прекрасной , имела цвет кофе мокко,который я регулярно потребляла.Нос был сломан еще в бытность человека,но инкуба это совсем не заботило,так как он не когда не старался изменить его форму.Даже со с ломаным носом он выглядел прекрасно,походя на легендарного негодяя из книжного романа.
→I threw my arms around him, and he lifted me up like I weighed nothing, twirling me around. When he gently set me back on my feet, he looked down at me fondly, his handsome face cracking into a grin. Until I saw it, I hadn't realized how much I'd missed that smile.
0 Он поднял меня на руки,сделав поворот вокруг себя с такой легкостью будто бы я ничего не весила.Когда он поставил меня, мягко на ноги склонив голову с улыбкой,он посмотрел на меня,Я поняла как давно не видела его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
538 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)