jenny89: переводы
The maze of bones / Лабиринт костей
→"Don't worry," the man promised. "They'll never have a clue."
0 - Не беспокойся, - пообещал человек. - Они никогда не получат ключ.
→William couldn't tell for sure, but he thought the man in black smiled.
0 Вильям не был уверен, но он подумал, что человек в черном улыбается.
→"It's time," William said. "Make sure they suspect nothing."
0 - Пришло время, - сказал Вильям. - Убедитесь, что они ни о чем не подозревают.
→William turned. A man stood in the doorway, his face obscured by shadows, his suit as black as oil.
0 Вильям обернулся. В дверях стоял человек. Его лицо было скрыто в тени, но костям был черным как смоль.
→"Well?" a brusque voice said.
0 - Ну? - сказал резкий голос.
→William didn't look back. He was staring at Grace Cahill's signature on her new will, which had just become the most important document in the Cahill family's history.
0 Вильям не оглянулся. Он смотрел на подпись Гэйс Кэхилл на ее новом завещании, которое только что стало самым важным документом в семейной истории.
→The door opened behind him. Grace's cat hissed and disappeared under the bed.
0 За ним открылись двери. Кот Грэйс зашипел и исчез под кроватью.
→When he was sure Grace had passed away, William McIntyre went to the window and closed the curtains. William preferred darkness. It seemed more proper for the business at hand.
0 Когда он убедился в том, что Грэйс умерла, Вильям МакИнтайр подошел к окну и закрыл шторы. Вильям предпочитал темноту. Она казалась более подходящей для его дел.
→"It will have to be enough," she whispered. And with that, Grace Cahill closed her eyes for the last time.
0 - Этого должно быть достаточно, - прошептала она. И с этими словами Грэйс Кэхилл в последний рз закрыла глаза.
→She'd worked hard to prepare for this day. Still, there was so much she'd left undone... so much she had never told the children.
0 Она долго готовилась к этому дню. Но столько еще осталось не сделанным. Столько всего она не рассказала детям.
→But her eyesight was failing. Her lungs labored. She clutched her jade necklace -- a good-luck talisman she'd found in China years ago. It had seen her through many close calls with death, many lucky misses. But the talisman couldn't help her anymore.
0 Но ее глаза слабели, дыхание было затруднено. Она схватилась за свое нефритовое ожерелье - талисман на удачу, который она нашла в Китае два года назад. Он был с ней столько раз, когда она была близка к смерти, прошел через столько удачных заданий. Но больше он не помогал.
→children. She wanted to be young and strong and travel the world again.
0 детьми. Она хотела снова быть молодой, сильной и путешествовать по миру.
→Grace sat back, stroking Saladin's silver fur. The scene outside the window made her sad. It was too gorgeous a day to die. She wanted to have one last picnic with the
0 Грэйс села, поглаживая серебристый пух Саладина. Картина за окном вызывала у нее грусть. Был слишком прекрасный день, чтобы умирать. Она бы хотела провести один последний пикник с
→William nodded grimly. He took the folder from her hands.
0 Вильям угрюмо кивнул. Он взял папку у нее из рук.
→"Then five hundred years of work have been for nothing," Grace said. "Everything collapses. The family, the world -- all of it."
0 - Тогда пятьсот лет работы полетят псу под хвост. - сказала Грэйс. - Все рухнет. Семья, мир- все это.
→"If they don't succeed -- "
0 - Если у них не получится...
→"But their parents didn't," Grace said bitterly. "And now the children must be old enough. They are our only chance."
0 - Но их нет,- горько сказала Грэйс. - И сейчас дети достаточно взрослые. Они- наш единственный шанс.
→"They're so young," William lamented. "If only their parents -- "
0 - Они так молоды, - сетовал Вильям. - Если бы только их родители были живы...
→She scrawled her weak signature across the paper.
0 Она нацарапала неуверенную подпись на бумаге.
→He held the document for her to review. A fit of coughing wracked her body. Saladin meowed with concern. Once the coughing passed, William helped her take the pen.
0 Он держал документ, чтобы она просмотрела его. Приступ кашля сотряс ее тело. Саладин с беспокойством мяукнул. Когда кашель прошел, Вильям помог ей взять ручку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2543 версии перевода
с общим рейтингом 129
13 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)