mistikomanka: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→“Okay,” Barbie continued, “let’s add that combination we learned last week.
1 "Хорошо", продолжала Барби,"а теперь давайте добавим комбинацию, которую мы выучили на прошлой недели".
→My first few weeks as a vampire had been inordinately busy.
1 Мои первые несколько недель, как вампир, были чрезмерно заполнены делами.
→In the span of a week, I’d been unwillingly made a vampire, and we’d learned that Mallory was a still-developing sorceress.
1 За одну неделю я против воли была превращена в вампира, и мы узнали, что Мэллори была развивающейся волшебницей.
→Catcher loved Mallory, and Mallory loved Catcher.
1 Катчер любил Мэллори, а Мэллори любила Катчера.
→Catcher was Mallory’s gruff boyfriend.
1 Грубоватый Катчер был парнем Мэллори.
→“Beating down the teacher’s gonna get you more attention than you need, Mal.
1 "Избиение учителя привлечет к тебе больше внимания, чем нужно, Мэл."
→“How about a little civilized beat-down?” she asked, blowing a lock of sweaty blue hair from her forehead.
0 "Как насчет цивилизованной драки?" спросила она, отбрасывая потную прядь волос с ее лба.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)