rbyj: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→<i>The pain profile</i>
2 История болезни
→<i>showed an excessive concern</i>
<i>about his physical health,</i>
<i>about his physical health,</i>
1 показала чрезмерную озабоченность
о своем физическом здоровье,
о своем физическом здоровье,
→Difficulty sleeping,
getting out of bed.
getting out of bed.
−2 Не спится, убирайся из кровати.
→I'm just giving up on you.
0 Я плюю на тебя.
→I'm not giving up
on life.
on life.
0 Я не плюю на жизнь.
→You can't give up
on life because--
on life because--
1 Ты не можешь наплевать на жизнь, потому что --
→That's why you agreed
to the drug trial.
to the drug trial.
1 Именно поэтому, Ты согласилась на испытание лекарства.
→<i>What doesn't make sense</i>
0 Что не имеет смысла.
→So making out, okay.
Meals, too intimate?
Meals, too intimate?
0 ОК. Тогда заняться сексом.
Еда, слишком личное?
Еда, слишком личное?
→Why?
Because we work together?
Because we work together?
4 Почему? Потому, что мы коллеги?
→I don't want to kiss you
again either.
again either.
−1 Я не хочу целовать тебя снова.
→I don't think so.
0 Не думаю.
→Busy tonight?
We can get some dinner.
We can get some dinner.
1 Занята вечером?
Мы могли бы поужинать.
Мы могли бы поужинать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6528 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)