Zayatc: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→- Wilson's disease does.
- No kayser-fleischer rings.

−1 - Болезнь Уилсона. - Нет колец kayser-fleischer.

→There a lot of other people
in the trial?

−1 Там много людей на програмном обеспечении?

→But a whim every now and then
can make life a little...

0 Но прихоть иногда может сделать жизнь чуть-чуть...

→- your every whim.
- I didn't say every.

1 каждой прихоти.
- Я не говорил каждой.

→- Do you ever indulge?
- There's more to life than indulging

0 - Ты хоть иногда отказываешь себе? - В жизни есть нечто большее, чем потокание

→Cold air hits the lungs,
sets off an attack.

0 Холодный воздух поражает легкие, начинается атака.

→And there's no sign of steroid use.

0 И нет никаких признаков использования стероидов.

→That's just mean.

1 Это просто жалко.

→And you actually believe
what you see on tv.

0 И, на самом деле, ты веришь тому, что видишь по телевидению.

→What? I'm up late a lot.

0 Что? Я слишком опаздываю.

→She has infomercials
to sell her dvds.

0 У нее есть рекламные ролики, чтобы продавать ее DVD

→left her open
to a pulmonary infection.

1 оставляя ее открытой для легочной инфекции.

→You can use our outer office.

0 Вы можете использовать наш внешний офис.

→- Lifting.
- Come on, push it!

0 - Подъем. - Продвигаемся, выдвигаем это!

→Maybe if I'm breathing
as hard as they are,

1 Может быть, если я начну дышать так же тяжело, как они,

→At least let me get
a little workout.

−1 По крайней мере, позвольте мне получить небольшую разминку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)