smmspider: переводы
Being Human Series 4, S04E08 / Being Human Series 4, S04E08 - The War Child
→Something we must resolve,
before you can pass over.
before you can pass over.
0 Что-то, что мы должны сделать, перед тем как ты сможешь уйти.
→Does everyone just become a ghost
for a wee bit?
for a wee bit?
0 Разве призраками не остаются лишь на немножко?
→Humanity will survive somehow.
You can't kill us all.
You can't kill us all.
0 Человечество выживет как-нибудь.
Вы не можете убить нас всех.
Вы не можете убить нас всех.
→You won't win, you know!
I think we already have.
I think we already have.
0 Вы не хотите победить, вы же знаете?
Я думаю мы уже победили.
Я думаю мы уже победили.
→and which of us to disable first.
0 И кого из нас вырубить первым.
→so, instead, you're calculating
the chances of fighting your way out
the chances of fighting your way out
0 ну, теперь ты просчитываешь шансы убежать,
→And, now, of course, you're thinking
that you've taken too long to reply,
that you've taken too long to reply,
0 И теперь, конечно, ты задумался перед ответом, так надолго,
→But the one thing you didn't take in
was the colour of her eyes.
was the colour of her eyes.
0 Одно ты просмотрел, цвет её глаз.
→"Is this what all the fuss is about?
0 "Вот - причина всей этой суеты?"
→you looked her up and down and
thought,
thought,
0 Ты осмотрел её сверху до низу, и подумал,
→Come, Mr Daniels.
It's hardly a complex question.
It's hardly a complex question.
0 Ну же, Дэниелс.
Вряд ли это сложный вопрос.
Вряд ли это сложный вопрос.
→Well, I won't detain you any longer.
0 Хорошо, не буду задерживать тебя.
→She looks exhausted, poor poppet.
0 Она выглядит подавленной, бедная малышка.
→She looks exhausted, poor poppet.
0 Она выглядит подавленной, бедная малышка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)