MirnyiAtom: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→The Gatekeeper’s staff never wavered as he faced me. He lifted a hand and drew back his hood. His face was long and sharp featured and weathered like old leather. He wore a short beard that was shot through with silver, and his silver hair was short, stiff brush. One of his eyes was dark. The other had a pair of horrible old silver scars running through it, from his hairline down to his jaw. The injury had to have ruined his natural eye. It had been replaced with something that looked like a stainless steel ball bearing. “Indeed,” he said calmly.
0 Привратник немедленно повернулся ко мне лицом. Он поднял руку и откинул капюшон. У него было длинное, резкое, выветренное как старая кожа лицо. Он носил бороду с вкраплениями серебра, а его короткие серебряные волосы были как жесткая щетка. Один его глаз был темным. На месте другого было два шрама цвета старого серебра тянувшихся от волос до челюсти. Такая травма должна была повредить его настоящий глаз. Он был заменен чем то, вроде шарикоподшипника из нержавеющей стали. "Точно" сказал он спокойно.
→I felt my eyebrows go up. “Not yet. . . ?”
0 Мои брови взлетели вверх. "Еще не...?"
→His deep, resonant voice sounded troubled. “It is not yet your hour.”
0 Его глубокий, звонкий голос звучал обеспокоенно. "Твое время еще не настало."
→“No?” I asked, thrusting out my jaw. “Why not?”
0 "Нет?" Спросил я с вытянувшейся челюстью. "Почему нет?"
→“And I cannot permit you to openly challenge the White Council to battle.”
0 "А я не могу тебе позволить открыто бросить вызов на битву Белому Совету"
→“Should have seen it sooner. There aren’t many wizards taller than me.”
0 "Я должен был догадаться раньше. Не так много чародеев выше меня ростом"
→The Gatekeeper’s staff never wavered as he faced me. He lifted a hand and drew back his hood. His face was long and sharp featured and weathered like old leather. He wore a short beard that was shot through with silver, and his silver hair was short, stiff brush. One of his eyes was dark. The other had a pair of horrible old silver scars running through it, from his hairline down to his jaw. The injury had to have ruined his natural eye. It had been replaced with something that looked like a stainless steel ball bearing. “Indeed,” he said calmly.
1 Посох Привратника не дрогнул, когда он повернулся ко мне лицом. Он поднял руку и откинул капюшон. Лицо его было вытянуто, с резкими чертами, а так же выветренное как старая кожа. Он носил бороду с вкраплениями серебра, а его короткие серебряные волосы были как жесткая щетка. Один его глаз был темным. На месте другого было два старых серебряных шрама протянувшихся от волос до челюсти. Такая травма должна было повредить его настоящий глаз. Он был заменен чем то, вроде шарикоподшипника из нержавеющей стали. "Действительно" сказал он спокойно.
→Her golden brows knitted. “What if there’s no chance of such an informant existing?”
−2 Её золотые брови взлетели.
- А что если нет никакого предателя?
- А что если нет никакого предателя?
→My smile widened. “Why, no, Miss Carpenter. He doesn’t. I made sure word got around headquarters of my challenge to the Senior Council. He’s got no choice but to show up here if there’s any chance at all that I might actually have found an informant ready to blow his identity–which, by the way, would also provide substantial proof of the existence of the Black Council.”
1 Я улыбнулся шире."Конечно мисс Карпентер, он не знает. Я сделал так, что информация о вызове Совета Старейшин обошла весь штаб. У него не будет никакого выбора, кроме как прийти сюда, поскольку я могу раскрыть его. Что, между прочим, докажет существование Черного совета."
→Kirby was still dead.
0 Кирби мертв.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
468 версий перевода
с общим рейтингом 225
239 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)