emelchik: переводы

Touch of Death Kelly Hashway / Прикосновение Смерти

→I shook my head. “I can’t.”
1 Я затрясла головой.
- Я не могу.
→“You need to tell him what to do, Jodi. Quickly!”
1 - Ты должна сказать ему, что делать, Джоди. Скорей!
→Alex grabbed the other hand and helped me pull the body out of the ground. We had to be careful not to damage him. The second he was free—from the ground, anyway, because he had no will of his own anymore—his eyes found me. The hatred in his expression was more than I could take.
1 Алекс схватил за другую руку и помог мне вытащить тело из могилы. Он должен быть осторожен, чтобы не повредить ему. Через секунду он был свободен - от земли во всяком случае, потому что не имел больше своей собственной, - его глаза нашли меня. Выражаемая им ненависть была сильней, чем я могла вынести.
→“You’re lucky. Believe me, you wouldn’t do this if you saw what I’m seeing now.” I turned around to face the grave. “He’s here,” I said a split second before his fingers pierced the surface. I rushed over to him and reached out my hand. I had to help him. He was suffering so much. I’d never felt such fear and anger at one time.
1 - Вы счастливчики. Поверь, ты бы это не делал, если бы видел то, что вижу я сейчас.
Я обернулась к могиле.
- Он здесь. - сказал я за долю секунды до того, как его пальцы пронзили поверхность земли.
Я бросилась к нему и протянула руку. Я должна ему помочь. Он так страдает. Еще никогда я не испытывала такой страх и злость одновременно.
→“Yes, and it’s killing both of us. Please, help me.”
1 - Да, и это убивает нас обоих. Пожалуйста, помоги мне.
→“You can actually feel what he feels?”
1 - Ты действительно можешь чувствовать тоже, что и он?
→“I have to help him. He’s in pain, Alex. This is so hard on him.”
1 - Я должна ему помочь. Он мучается от боли, Алекс. Ему не выносимо тяжело.
→“Jodi, no! What are you doing?”
1 - Джоди, нет! Что ты делаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 30
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать emelchik личное сообщение