Sandrita: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→However that courage faltered days later as I found myself outside my uncle's home in the capital city of Atlantis. The large gleaming red building was even more intimidating than our palace at Didymos. It was as if it had been designed for no other purpose than to inspire fear and awe. Of course, as our ambassador, it would benefit Estes to impress our enemies so.
0 Не прошло и нескольких дней, как я очутился возле дома моего дяди в столице Атлантиды. Большой блестящий красный корпус еще больше пугал, чем наш дворец на Didymos. Это было, как если бы она была предназначена не для чего иного, чем внушать страх и трепет. Конечно, как и наш посол, было бы полезно Эстес произвести впечатление на наших врагов так.
→Yet I couldn't shake the feeling that it wasn't, that Acheron needed me.
0 Но я не могла поколебать ощущение, что это не так, что Ашерон нуждался во мне.
→I'd told no one about the letter. It hadn't even been signed. For all I knew it was a hoax.
−1 Я бы никому не сказал об этом письме. Он даже не был подписан. А все, что я знал, что это ложная тревога.
→Forgive me for my forwardness. Forgive me my impertinence. I found one of your letters written to Acheron and have, at great peril to myself, decided to write to you. I cannot tell you what harms befall him, but if you truly love your brother as you say you do, then I would ask you to come and see him.
0 Простите меня за самоуверенность. Простите мне мою дерзость. Я нашел одноо из ваших писем, написанных Ашерону и, с большим риском для себя, решил обратиться к Вам. Я не могу сказать вам, что врятли случится с ним несчастье, но если вы действительно любите вашего брата, то я просил бы вас зайти к нему.
→Greetings most esteemed and exalted Princess Ryssa.
−1 Приветствие самых почитаемых и возвысил Принцесса рюссей.
→Not until I read it.
0 Пока я читал.
→Most of all, he was hers and she loved him with every part of herself.
0 Прежде всего, он принадлежал ей, и она его любила каждой частью себя.
→Enough! She roared at herself as she angrily wiped it away. This was a time for action, not emotions. Her son needed her.
0 Достаточно! Она заорала на себя, когда она гневно уничтожила ее. Это было время для действий, а не эмоций. Ее сын в ней нуждался.
→She winced at the thought of what was to come, but there was no other way to save him. Closing her eyes and gripping the cold dagger, she tried not to weep, but one tear slid from the corner of her eye.
0 Она вздрогнула при мысли, что должно было произойти, но не было другого способа спасти его. Закрыв глаза и держа холодный кинжал, она старалась не плакать, но одна слеза выскользнула из уголка глаза.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)