s0me_one: переводы

The Big Bang Theory s04e04 - The Hot Troll Deviation / Теория Большого взрыва s04e04

→Has it occurred to you
you're missing the big picture?

0 До тебя не доходит, что ты
не замечаешь всю картину?

→to go partners
in a Jamba Juice.

0 совместно открыть сеть фруктовых кафешек.

→Yeah, it's like
if Alien and Predator decided

0 Ага, это как если бы Чужой и Хищник вдруг решили

→I love watching Raj and Sheldon
try to work together.

0 Люблю смотреть, как Радж и Шелдон пытаются работать вместе.

→If my superpower were arrogance,
my name would be Dr. Arroganto.

0 Если бы моей суперсилой была заносчивость, то меня бы звали Доктор Заносчивость.

→You're wrong again.

0 Ты опять неправ.

→Arrogance.

0 Заносчивость.

→And you know
what your superpower would be?

0 И знаешь, какая у тебя была бы суперсила?

→your name would be
Captain Arrogant.

0 тебя бы звали Заносчивый Капитан.

→If you were a superhero,

0 Если бы ты был супергероем,

→Oh, you're so arrogant.

0 Какой же ты заносчивый.

→and <i>The Phantom Menace</i>
would be a timeless classic.

0 а "Скрытая угроза" - оставаться вечной классикой.

→my derriere would produce
cotton candy,

0 Моя попа - производить сахарную вату,

→Also, pigs would fly,

0 Свиньи могли бы летать,

→then you'd be correct.

0 то ты был бы прав.

→where slow-moving xenon
produced light,

1 где медленный ксенон излучает свет,

→Yes, well, if we lived
in a world

0 Ну хорошо, если бы мы жили в мире,

→then those dark matter
discoveries must be wrong.

0 то все доказательства существования темной материи неверны.

→I'm telling you, if xenon emits
ultraviolet light,

0 Я вам говорю: если ксенон испускает ультрафиолетовое излучение,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2010 г. (6094 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 292 версии перевода с общим рейтингом 64
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)