lapidus: переводы
RobinWilliams- Weapons of Self Destruction / Робин Уильямс-Оружие Саморазрушения.
→that even the guy
on the weather channel
on the weather channel
0 что даже чувак с погодного канала
→And the hurricanes
have been getting so big
have been getting so big
0 И ураганы стали такими огромными
0 потому что Айк никогда ничего не делает легко и приятно. Никогда.
→and get out of the house.
0 и сваливать из дома.
→Even Tina Turner would go,
"you'd better get your shit
"you'd better get your shit
0 Теперь даже Тина Тернер скажет,
"пора бы вам паковать свое барахло
"пора бы вам паковать свое барахло
→Yeah!
0 Точно!
→after a crack-smoking,
wife-beating motherfucker.
wife-beating motherfucker.
0 в честь, курящего крек и дубасящего жену, ублюдка.
→they have the balls
to name a hurricane
to name a hurricane
0 у них хватило смелости, назвать ураган
→Hurricane Ike,
I went, finally,
I went, finally,
0 Ураган Айк,
Я подумал, наконец то,
Я подумал, наконец то,
→And when they
named a hurricane
named a hurricane
0 И когда они назвали ураган
→Like hurricane Terrence
does not inspire fear.
does not inspire fear.
0 Например, ураган Терренс не внушает страх.
0 И они обычно дают им имена, которые вообще то не внушают страх.
→The hurricanes have been getting
bigger and fucking bigger.
bigger and fucking bigger.
1 Ураганы становятся все больше и больше.
→Someone's losing
their trailer, number one.
their trailer, number one.
0 Кто-то потеряет свой трейлер, это во-первых.
→Oh right, breathe!
0 А, точно, дышать!
→I'm not doing something.
0 По-моему, я что-то забываю делать.
→Fuck! Shit!
0 Блять! Дерьмо!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)