wfr: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At the end of TBBT S03E15
−2 В конце 15 эпизода 6 сезона
→And finally, each episode appears to be a Russian translation of a Big Bang Theory episode.
0 И наконец, кажется, что каждый эпизод "Теоретиков" является переводом на русский язык эпизода "Теории большого взрыва".
→Keeping with that theme, the montage is scored with what is probably the worst piece of recorded pop music since the dawn of time.
−1 Соответственно этому, калейдоскоп сопровождается,возможно худшей с незапамятных времен поп-музыкой.
→Each episode begins with a rapid-fire montage of images which takes us from the dawn of time to the present moment.
0 Каждый эпизод начинается с калейдоскопа событий, происходивших с незапамятных времён до наших дней.
→When we brought this to the attention of the Warner Brothers legal department, we were told that it's next to impossible to sue for copyright infringement in Belarus because the TV production company that is ripping us off is owned and operated by the government of Belarus.
0 Когда мы довели это до сведения правового департамента "Уорнер Бразерс", нам сказали, что предъявить иск за нарушение авторских прав в Беларуси почти невозможно, потому что компания производитель, которая нас копирует, является собственностью и управляется правительством Беларуси.
→The Kyrgyzstan version of Dharma & Greg already sent me some wallpaper paste.
0 Производители киргизской версии сериала "Dharma & Greg" уже выслали мне немного клея для обоев.
→Having no other recourse, I'm hoping that this vanity card will be read by the fine folks making The Theorists, and, wracked with guilt, they break down and send us some felt hats.
0 Не имея других возможностей для обращения надеюсь, что эта карточка тщеславия будет прочитана классными парнями, делающими "Теоретиков", и, раздираемые чувством вины, они не выдержат и вышлют нам несколько фетровых шляп.
→Which begs the question, what horrible shape are the cattle in, if all they're good for is felt hats and wallpaper paste?
0 Напрашивается вопрос:"В каком ужасном состоянии должен быть рогатый скот, чтобы он был хорош только для фетровых шляп и клея для обоев?".
→But Belarus does have a bustling TV production industry.
0 Но в Беларуси есть и активная ТВ-индустрия
→The characters are named Sheldon, Leo, Hovard, Raj and Natasha, and the show is entitled, The Theorists.
0 Героев зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а название сериала "Теоретики".
→One of their most recent hits is a sitcom about four nerdy scientists who live next door to a beautiful blonde waitress.
0 Один из их последних хитов - ситком о четырёх учёных-ботаниках, живущих по соседству с красивой официанткой-блондинкой.
→According to Wikipedia, one of its major exports is cattle by-products.
0 Согласно Википедии, одними из её главных экспортируемых товаров являются побочные продукты животноводства.
→Belarus is a small, land-locked country next door to Russia, Ukraine, Latvia, Lithuania and Poland.
0 Республика Беларусь - это маленькая страна, не имеющая выхода к морю, сосед России, Украины, Латвии, Литвы и Польши.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)