murvel: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→-That's not in dispute here.
-Good.
0 - Это не вопрос.
- Хорошо.
→Who the fuck gets drunk
at 8:00 in the morning?
0 Какой придурок будет пьяным в 8 утра?
→It's 8:00 in the goddamn morning.
0 Черт возьми, сейчас же 8 утра.
→Step out of the car for a Breathalyzer.
0 Выйдите из машины для теста на алкоголь.
→-What's up?
-DWI checkpoint.
0 - Что такое?
- Контроль за вождением в нетрезвом виде.
→Will you think about it?
0 Подумай об этом, а?
→-Fuck that shit, Zig.
-Time to work!
0 - Да ну нахер, Зиг.
- Пора работать!
→All right, ship's in, gentlemen.
0 Так, корабль прибыл, джентельмены.
→We turn it around, we both get paid.
0 Мы провернем их, обоим заплатят.
→You bring a little cash as money down,
my man might give us a bigger package.
0 Принесешь немного наличных - мой человек даст нам большую пачку.
→-So why the fuck you coming to me?
-I want you to come in on it with me.
0 - Тогда какого же ты пришел ко мне?
- Хочу, чтобы ты со мной в этом участвовал.
→Yeah, and I'm gonna make as much money
not working. You see what I'm saying?
0 А я хочу сделать столько же денег не работая. Понимаешь меня?
→I got work today, Zig.
0 Я работаю сегодня, Зиг.
→Dope, Nicky, dope.
0 Трава, Ник, трава.
→-He's gonna stake me to a package.
-A package?
0 - Он обещал дать мне денег на пачку?
- Пачку?
→You know White Mike
from down Curtis Bay?
0 Знаешь Белого Майка с залива Кертиса?
→-I got a line on something.
-Oh, yeah?
0 - Я тут узнал кое о чем.
- Да?
→Come here.
0 Подойди сюда.
→-Nick.
-What's up?
0 - Ник.
- Что такое?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 79
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать murvel личное сообщение