mf: переводы

House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake

→That's just mean.

0 Ага, я так и сказал.

→30-year-old fitness trainer
suddenly can't breathe.

0 30-ти летний тренер по фитнесу с одышкой.

→At least we have one case
that looks intriguing.

0 По крайней мере мы имеем хоть одно дело, выглядящее интригующе.

→Democrats'health care plan?

0 Демократоздоровленческая программа?

→Just take it slow on the way down.

0 Просто замедляйся.

→- New shape
- Don't sit.

0 Новые очертания. Не садись.

→That's your body carving out
its new shape.

1 Так твое тело обретает новые очертания.

→You feel that burn?

−2 Чувствуешь перерождение?

→Those eight steps are the difference
between fat and thin.

0 Эти восемь шагов и есть разницы между полнотой и худобой.

→Come on, you're almost at the top.

0 Давай, ты уже на вершине.

→- Lifting.
- Come on, push it!

0 Подтягивайся. Давай же, толкай!

→You sure? That's it.
That's the way to fight through.

0 Ты уверен? Вот. Это дорога к победе.

→- How you feeling?
- I think I'm ready to do this.

0 Как себя чувствуешь? Думаю, что готов.

→I won't seem
like such an evil task master.

2 Я не хочу выглядеть как деспот-начальник

→Sit down, take a few minutes,
and catch your breath.

0 Посиди немного, переведи дух.

→We don't do this for the cameras.
We do it for ourselves.

0 Мы не делаем это на показ. Мы делаем это для себя.

→Just pick up the phone
and become the best you, you can be.

−1 Просто ответь на звонок и будь как можно лучше.

→No gimmicks, no crash diets,
and absolutely no drugs.

2 Ни аэробики, ни убийственных диет, совершенно без таблеток.

→Do you want a lean body for summer?

−1 Хочешь подготовить тело к лету?

→Well, the time to start is now.

0 Что ж, время начинать

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 220 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)