overplumbum: переводы
Alpine Caving Techniques
→They are abused, dragged, thrown, thrashed, beat up and sworn at. Our poor cave packs are the most mistreated of all our accessories underground... and then we expect them to hold up! The cave environment is so inhospitable that it is nearly impossible to carry our equipment - and there is usually quite a lot of it - without strong, adequate protection. Ropes, anchors, food, carbide, maps, survey, digging, photography and diving gear, camping supplies.. .suffice it to say that a pack's contents can vary widely. The French use the term "kit-bag" ("kit" for short) after the name for canvas military bags used by American Gl's. These bags brought joy (and sometimes tears) to a generation of French cavers after World War II.
0 С ними жестко обращаются, волочат, кидают, бьют и проклинают. Нашим бедным мешкам из всего снаряжения под землёй достаётся больше всех.. и после этого мы хотим чтобы они всё выдержали! Условия в пещерах настолько неприветливы, что там практически невозможно носить снаряжение с собой, а вот его у нас обычно хватает, особенно без соответствующей защиты. Верёвки, крючья, продовольствие, карбид, карты, снаряжение для топосъемки, инженерных работ, фотосъемки, спелеоподводное и лагерное снаряжение и .. достаточно сказать что содержимое мешка может варьироваться очень сильно.
→**1. Cave Packs (Tackle Sacks)**
0 **1. Транспортные мешки**
→[img:cropped-1.jpg]Fig **111 **- Standard cave pack
0 [img:cropped-1.jpg]Fig **111 **- Стандартный транспортировочный мешок
→[img:cropped-2.jpg]Fig **112 **- Personal cave pack
0 [img:cropped-2.jpg]Fig **112 **- Личный транспортировочный мешок
→To survive the rugged, humid cave environment, our caving packs should be completely impermeable and resistant to rot. They should have a smooth, strong surface coating that isn't too heavy or stiff PVC-coated polyester is the fabric of choice.
0 Чтобы выжить в грубых и влажных условиях пещер, наши транспортировочные мешки должны быть совершенно непроницаемы и устойчивы к гниению. Они также должны обладать достаточно гладкой и прочной обшивкой при этом не слишком тяжёлой или жёсткой. Оптимальным материалом является полиэстер покрытый ПВХ.
→F Transporting Gear and Supplies
0 Припасы и транспортировочное снаряжение
→A Basic Principles
0 Основные принципы
→Equipment
0 Снаряжение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2010 г.
(6094 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)