garrynja: переводы
Alpine Caving Techniques
→A more serious and disabling problem could arise: the strap on a poorly maintained seat har-
0 Может возникнуть более серьезная и критичная проблема: ремень на плохо отстаивавшем месте har-разрывы мыса, или небрежно помещенная веревка разъединен...
→Safety is naturally fundamental to all our considerations since the risks involved in a fall in a 50-meter pit are not the same as those on a hiking trail. Failure of a piece of equipment can lead to serious consequences, even if this only involves a pack shoulder strap. Any problem will still result in added exertion and energy loss for the duration of the trip, thereby increasing fatigue and compromising your reflexes. All of this reduces your strength and ability to react in the event of any additional unanticipated difficulties.
0 Безопасность является естественным основой для всех наших рассуждений, т.к. риск связанный с падением в 50-метровый колодец отличается от рисков пешего похода. Повреждение части оборудования может привести к серьезным последствиям, даже если это всего лишь плечевая лямка мешка. Любое затруднение будет по-прежнему приводить к дополнительному напряжению и потери энергии во время путешествия, тем самым увеличивая усталость и ставя под угрозу ваши рефлексы. Все это уменьшает Вашу силу и способность реагировать в случае каких-либо дополнительных непредвиденных трудностей.
→**Safety**
0 **Безопасность**
→When choosing, using and maintaining your gear, always keep the following fundamentals in mind.
0 При выборе, использовании и уходе за вашим снаряжением, всегда держите в голове следующие принципы:
безопасность,
вес,
функциональность,
прочность и износостойкость.
безопасность,
вес,
функциональность,
прочность и износостойкость.
→**1. Criteria for Choosing Equipment**
0 1. Критерии выбора снаряжения
→There is so much to do underground. Making observations, following leads, surveying, clearing obstacles, taking photos, sketching a geological cross section, or simply admiring the beauty of the cave environment ... so many of these activities require concentration, willpower, physical effort, and a capacity for action. A body that is fatigued by or overly engaged in the simple problems of travel and movement (as would be the case with a beginner) will possess no reserves for action, particularly in the event of an unexpected problem or emergency. The key word is therefore "efficiency." The art of rigging and travelling through a cave lies in the parsimonious management of your precious "energy capital" in order to ensure a pleasant, effective and successful trip. This savoir faire supposes a thorough mastery of techniques that allow you to safely overcome obstacles without hesitation or wasted effort. It also relies on an informed and rigorous choice of equipment. These two considerations are of course the subject of this book, and even dictate its organization.
0 Под землей у человека много занятий. Проведение наблюдений, following leads, топосъемка, преодоление препятствий, фотосъемка, зарисовка геологического профиля, или просто восхищение красотой пещеры... многие из этих видов деятельности требуют концентрации, силы воли, физических усилий и готовности действовать. Тело, утомленное или чрезмерно занятое простыми задачами передвижения (как это бывает с новичками) не будет иметь никаких резервов для действий, особенно в случае неожиданных проблем или чрезвычайных ситуаций. Ключевое слово здесь "эффективность". Искусство навески и передвижения в пещере заключается в бережном управлении вашим драгоценным "энергетическим капиталом" в целях обеспечения приятной, эффективной и успешной поездки. Это умение предполагает тщательное освоение техник, которые позволят вам безопасно преодолевать препятствия без сомнений и напрасных усилий. Оно также зависит от осознанного и скрупулезного подбора снаряжения. Эти два соображения, конечно, являются предметом этой книги, и даже определяют ее структуру.
→In the text that follows, we will continually consider an important component of caving that affects nearly everything you do underground: energy. Cavers rarely talk about it and although the topic hardly seems compelling, keep in mind that when you enter the subterranean world you possess a precious
0 В этой книге, мы будем постоянно рассматривать важный компонент спелеологии, который затрагивает почти все, что вы делаете под землей: энергия. Спелеологи редко говорят об этом, и хотя эту тему едва ли можно считать захватывающей, имейте в виду, что при входе в подземный мир Вы обладаете драгоценным запасом "энергетического капитала", который уменьшается по мере Вашего там нахождения. Очень важно знаеть, как управлять этим ресурсом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)