Goldy: переводы
Practical Female Psychology for the Practical Man / Практическая женская психология для практичного мужчины
→Not only is that a pathetic position for a man to find himself in, but any shred of sexual attraction that had remained in the woman will be completely destroyed by such actions.
0 И не только потому что это неприемлемая позиция для любого мужчины, но и потому, что любой намек на сексуальное влечение, которое все еще оставалось в женщине, будет полностью уничтожено такимим действиями.
→You never want to be in a position where you are chasing or begging a woman.
0 Вряд ли вам бы захотелось оказаться в ситуации, когда вы либо преследуете, либо умоляете женщину.
→Your best chance to salvage the relationship may be to start right back at the beginning; let her know that you are equally prepared to leave the relationship if you are not getting the respect and admiration that you want and deserve.
0 Самым лучшим способом спасти отношения может стать попытка начать все с самого начала; дайте ей понять, что вы в равной ей степени готовы закончить эти отнешения, если вы не получаете в них уважения и любви, которых вы хотите и заслуживаете.
→As difficult as it may seem, at this stage you may need to be prepared to let her go.
0 Как бы трудно это не казалось, на этом этапе вам стоит приготовиться отпустить ее.
→She is effectively telling you that she no longer views the two of you as a unit.
0 Она доходчиво объяснит вам, что она больше не видит вас двоих как одно целое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)