Goldy: переводы
House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14
→To go into a sock drawer.
0 чтобы хранить их в ящике для носков
→You do realize things
don't have to be socks
don't have to be socks
0 Ты понимаешь, что что-то не обязательно должны быть носками,
→<i>That God's watching.</i>
0 что Бог все видит
→<i>And nobody believes anymore</i>
0 И никто больше не верит в то,
→Of what we say or do.
0 о том, что мы говорим или делаем.
→<i>(Frankie)</i>
<i>I just put what you said.</i>
<i>I just put what you said.</i>
0 Я просто опубликовала то, что ты сказал
→Let's face it.
You got a little snarky.
You got a little snarky.
−1 Давай признаем это.
Ты был немного сварлив.
Ты был немного сварлив.
→But not enough brains
to see it through.
to see it through.
1 но не достаточно мозгов, чтобы им правильно пользоваться
→You have some natural talent
as a liar,
as a liar,
0 у тебя природный талант убедительно лгать,
→What if it's not the platelets,
but the glue
but the glue
0 Что, если это не тромбоциты,
а клей,
а клей,
→I wish, bro.
0 Хотел бы, брат..
→Move on.
0 переходите к другому столу.
→When I strike it again,
date's over,
date's over,
0 Когда я ударю в него снова,
свидание окончено,
свидание окончено,
→You've been assigned.
0 где вас ожидают
→When I strike this gong,
each man should sit at the table
each man should sit at the table
0 Когда я ударю в гонг,
каждый человек должен сесть за стол,
каждый человек должен сесть за стол,
→<i>Ladies and gentlemen,</i>
<i>the fun is about to start.</i>
<i>the fun is about to start.</i>
0 Дамы и господа!
веселье начинается
веселье начинается
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)