Goldy: переводы
How to Learn Any Language Quickly, Easily, Inexpensively, Enjoyably and On Your Own / "Как выучить любой язык быстро, легко, недорого, с удовольствием и самостоятельно".
→How Latin Almost Ruined It
0 Как Латинский язык почти разрушил все
→Once a visitor who’d been through my interrogation to the point of brain blur said to my mother upon leaving, “What a kid! He was fascinated by every detail of every hour I ever spent in another country, and the only other place I’ve ever been is Canada!’
0 Однажды один из таких гостей практически взорвал мне мозг и, уходя, сказал моей матери: "Какой чудесный ребенок! Он был очарован каждой подробностью каждого часа моегоп ребывания за границей, хотя единственное место, где я когда-либо побывал - это Канада!"
→I thought everybody else felt the same, and I had a hard time realising they didn’t. When a schoolmate told me he turned down his parents’ offer of a trip to Europe for a trip out West instead, I thought he was crazy. When another told me he found local politics more interesting than world politics, I thought he was nuts. Most kids are bored with their parents’ friends who come to dinner. I was too, unless that friend happened to have been to a foreign country – any foreign country – in which case I cross examined him ruthlessly on every detail of his foreign visit.
1 Я думала, все чувствуют подобное, и мне сложно было признать, что абосолютно не все. Когда одноклассник гвоорил мне, что отказался от предложения родителей поехать в Европу ради поездки на Запад, я думала, он сумасшедший. Когда другой сказал мне, что местная политика для него куда более интересна, нежели мировая, я думала, он псих. Большинство детей быстро начинают скучать, когда друзья родителей приходят на ужин. Я тоже скучала, если только этот друг не оказывался иностранцем - любым иностранцем - в таком случае я досканально присматривалась к каждой детали во время его визита.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)