Roma6i6ka: переводы

Grey's Anatomy S06E20 / Grey's Anatomy

→There's something to be said
for loyalty.
You put a person
in a job like that
0 Кстати о преданности.
ты берешь человека на такую работу
→Thought I'd check to see
how far along we are.
0 Подумала зайти проверить,
как далеко мы продвинулись.
→Here. Oh, god.
I don't feel so good.
0 Вот. О, Боже!
Я не так хорошо себя чувствую.
→That baby's parents...
0 Эти родители ребенка...
→Just sitting--
stop calling them
the baby's--
0 Просто сиди--
перестань называть их родителями--
→You do that, sweet'n low.
0 Вот ты это и сделай, заменитель сахара.
→I tried to run my old man over
with a car. It's normal.
1 я попыталась переехать своего старика на машине. Это нормально
→And while she was thinking
of sweetening her mom's coffee,
1 И пока она решалась посластить кофе своей маме,
→When I might have a chance
at a family.
0 Когда у меня наконец есть надежда иметь семью
→I'm not just gonna
turn him over to some strangers
0 Я не отдам его, вот так, каким-то незнакомцам
→Before the court terminates
her parental right.
(callie)
sloan changed her mind?
0 До того, как суд приостановит её родительские права.
Слоан передумала?
→She was pretty clear.
Well, now she's not clear.
By law, she's got 48 hours
0 Она была уверена.
Ну, сейчас она не так уверена
по закону, у неё есть двое суток
→Sloan picked those parents.
She asked you to call them.
0 Она выбрала этих родителей
и попросила позвонить им.
→Tell me that you called
the parents.
Sloan's having second thoughts.
0 Скажи мне, что ты вызвал родителей
Слоан передумала.
→I mean it.
He means it.
0 Я уверен.
Он уверен
→Okay. Well, I-I--
I'd like to be considered.
1 Хорошо.. тогда.. я хотела бы заявить свою кандидатуру.
→I can't get caught
without a head of cardio.
0 Я не могу оказаться без главы хирургии
→Consider me? For--for my job?
I had to run a search.
1 Рекомендовать меня? Для моей работы?
Я должна начать искать работу.
→Look, I'd be happy to consider
you for the permanent position.
0 Слушай, я буду рад рекомендовать тебя на постоянное место.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roma6i6ka личное сообщение