Ysi4ka: переводы

→Maybe they would be lucky tonight. Their luck had held so far. Oh, there had been a few close calls here and there, that one evening in Cologne when she’d abruptly run from a woman who had asked for directions to the cathedral. Illuminata had given the agent away. Schuyler had caught that soft imperceptible glow in the twilight before booking as fast as she could. Disguises only went so far. At some point, your true nature revealed itself.

→As for everyone and everything they had left behind in New York, Schuyler did not dwell on it anymore. All of that was in the past. She had made her choice and was at peace with it. She had accepted her life for what it was. Once in a while she missed her friend Bliss very keenly, and more than once wanted to get in touch with her, but that was out of the question. No one could know where they were. No one. Not even Bliss.

→Still, she felt better once Oliver held her hand in his. He always knew what to do. She depended on him for so much, and her love for him had only deepened in the year they had spent together. She squeezed his hand, intertwined her fingers around his. It was his blood that ran through her veins, his quick thinking that had secured her freedom.

→This was no game, although sometimes it felt like a horrid, surreal version of cat and mouse. Oliver put a hand on top of hers to try and stop her hands from shaking. The tremors had begun a few months ago, just a slight twitching, but soon she realized she had to concentrate whenever she did something as simple as pick up a fork or open an envelope. She knew what it was, and there was nothing she could do about it. Dr. Pat had told her the first time she visited her office: she was the only one of her kind, Dimidium Cognato, the first half-blood, and there was no telling how her human body would react to the transformation into immortal; there would be side effects, obstacles particular to her case.

→She was sweating under her starched shirt. The air-conditioning wasn’t working, and the bus was packed. She leaned her head against the windowpane. Lawrence had been dead for over a year now. Four hundred forty-five days. Schuyler kept count, thinking that maybe once she hit a magical number, it would stop hurting.

→We shouldn’t be here, Schuyler thought. What were we thinking? The risk is too great. They’re going to find us and separate us . . . and then . . . well, the rest was too horrible to contemplate.

→Next to her, Oliver was handsome in a bartender’s uniform, a tuxedo with a black silk bow tie and silver shirt studs. But he was pale beneath his butterfly collar, his shoulders tense under a jacket that was a little too big. His clear hazel eyes were clouded, looking more gray than green. Oliver’s face did not display the same blank, bored look as the others. He was alert, ready for a fight or flight. Anyone who looked at him long enough could see it.

→Like a mouse creeping into a hole. Schuyler was anxious by nature, and she needed almost all her self-control to keep it together. At any moment she feared she might scream, she was already so nervous she couldn’t stop her hands from trembling. They vibrated, fluttering in her lap like trapped birds.

→The bus was taking them over a bridge to the H’tel Lambert on the isle Saint-Louis, a small island on the Seine River. The Lambert was the most beautiful house in the most beautiful city in the world. At least, she had always thought so. Although “house” was putting it mildly. “Castle” was more like it, something out of a fairy tale, its massive river walls and gray mansard roofs rising from the surrounding mist. As a child she had played hide-and-seek in the formal gardens, where the conical sculpted trees reminded her of figures on a chessboard. She remembered staging imaginary productions inside the grand courtyard and throwing bread crumbs to the geese from the terrace overlooking the Seine. How she had taken that life for granted! Tonight she would not enter the hotel’s exclusive, exalted domain as an invited guest, but rather as a humble servant.

→So for now Schuyler was seated in the back of a bus, wearing a pressed white shirt buttoned to the neck over slim black pants and flat black shoes with rubber soles. Her dark hair was pulled back in a ponytail, and except for a hint of lip gloss, she wore no makeup. She meant to blend in with the rest of the catering staff who had been hired for the evening. But surely someone would notice. Surely someone would hear how hard her heart was beating, would remark on how her breathing was shallow and quick. She had to calm down. She had to clear her mind and become the blasé contract caterer she was pretending to be. For so many years Schuyler had excelled at being invisible. This time, her life depended on it.