talestra: переводы
Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
→- That was an honest mistake.
- Right.
- Right.
0 Это была глупая ошибка!
Ну да.
Ну да.
→You just have to promise not
to get thrown out again.
to get thrown out again.
0 Только пообещай, что тебя не придется выгонять снова.
→- Are you serious?
- Yeah.
- Yeah.
0 Правда?
Ага.
Ага.
→You wanna come down to the set
and tell me if I'm doing okay?
and tell me if I'm doing okay?
0 Хочешь прийти на съемки и оценить, как я справляюсь?
→Yeah, that was a disappointment.
0 Мда, это было такое разочарование.
→...and you thought you were gonna be
with a real talking dog.
with a real talking dog.
0 и думал, что там будет говорящая собака.
→I haven't seen you this worked-up since
you did that dog-food commercial...
you did that dog-food commercial...
0 Я не видела тебя таким взволнованным с тех пор, как ты участвовал в рекламе собачьего корма...
→<i>They're giving me a romantic story
on Days of Our Lives.</i>
on Days of Our Lives.</i>
0 Мне досталась романтическая линия в "Днях нашей жизни".
→It's the first time my character's gotten one.
I'm nervous. I want it to be good.
I'm nervous. I want it to be good.
0 Впервые моему герою досталась такая. Я нервничаю. Хочу, чтобы все было хорошо.
→No, I'm rehearsing my lines.
0 Нет, я репертирую мою роль.
→I don't wanna stand in the way
of true love or anything...
of true love or anything...
0 Я не хочу стоять на пути у настоящей любви или что там...
→I want you. I need you.
0 Я хочу тебя, ты нужна мне.
→You know you want it to happen
as much as I do.
as much as I do.
0 Ты ведь знаешь, что хочешь этого так же сильно, как и я.
→Why are we fighting this?
0 Почему мы сопротивляемся этому?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)