mypride: переводы

Hush hush / тишина

→I won't leave until I have it.
0 И я не уйду, пока не получу это.
→The boy crouched to level their eyes.
0 Парень присел, чтобы сравняться с ним глазами.
→His mind reeled like it was no longer his to command.
0 Его ум заколебался, будто он больше не подчинялся его командам.
→Hunched with his fingernails grinding into his thighs, he looked up at the boy, blinking and gasping, trying to make sense of what was happening.
0 Впиваясь ногтями в свои бедра, он присмотрелся к парню, моргая и задыхаясь, он пытался понять что это только что было.
→Bursts of gold and red popped behind his eyes.
0 Яркие вспышки золотого и красного взорвались перед его глазами.
→"
The ground beneath Chauncey tilted.
0 Земля под Чонси наклонилась.
→"Get out of my way.
0 " Уйди с дороги".
→"You're a raving lunatic," he said through his teeth.
0 "Ты буйнопомешанный", - процедил он сквозь зубы.
→Chauncey felt a clench of fear in his stomach.
0 Чонси почувствовал как живот сжался от страха.
→"One of the Devil's brood," he answered.
0 "Один из племени Дьявола",- ответил он.
→He suddenly looked older than Chauncey had presumed, maybe even a year or two older than Chauncey.
0 Внезапно он показался старше, чем Чонси предполагал, возможно на год или два старше его самого.
→"Who are you?
The boy walked up and pushed the blade aside.
0 "Кто ты?"
Парень подошел и отодвинул лезвие в сторону.
→"I'll ask once more," he said in a low voice, wiping a hand down his face to clear away the rain.
0 " Спрашиваю еще раз," - сказал он низким голосом, вытерев капли дождя с лица.
→"And your father?" he demanded, extending the sword.
0 "А твой отец?" - потребовал он, угрожая мечом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mypride личное сообщение