lion4ik: переводы

Skins 4/06 JJ / Молокососы

→Your special noggin
does not stand a chance.
0 Твоя маленькая башка не оставляет шансов.
→# Funny how it seems
0 Забавно, как это кажется
→...it better be fucking good.
−2 Лучше быть охуенчиком!
→I used to pick you up
from playschool, and...
0 Когда я забирал тебя из детского сада,и..
→Silly! Of course he does - listen to me!
"No, Celia! He's a medical marvel!"
0 Салли! Конечно у него есть отец - послушай меня! "Нет, Сэллия, Он медицинское чудо!"
→Yes, he does, Celia.
They usually do.
0 Да, у него есть отец, Сэлия.
Обычно они у них бывают.
→You ain't going to win this one,
you know, mate.
0 Ты не собираешься преодолеть себя, ты знаешь, братан
→It's a strain, I know,
coping with everything by yourself.
0 Это тяжело, я знаю по тебе.
→Cos I'm tellin' you, man, I've been
waiting three days to drop my load.
0 Потому что я говорю тебе чел, Я до сих пор жду три дня чтобы избавится от этого.
→I am happy for ya,
but it ain't gonna last, is it?
0 Я счастлив за тебя, но это это не в последний раз, не так ли?
→'Shit the bed! '
0 Дерьмо в кровате!
→Wrong drink!
That's gone straight through me!
0 Отстойный напиток! Ты пролил его прямо на меня!
→Um... So you and Liam
are definitely not...
1 Эм..Ну ты и Лиам определённо не...
→Water, tap, hold the ice.
0 Вода, пробка, держи лёд
→What the fuck's a Capribena?
0 Что за хрень эта Каприбена?
→Let's get this party started,
shall we? Garcon!
0 Что ж, начнем нашу вечеринку? Гарсон!
→It's all gone tits up in here.
0 Титьки, титьки!!!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом −19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lion4ik личное сообщение