argendos: переводы

Ugly Betty S04E18

→I love it.

2 Я с удовольствием

→no,not at all.

0 Нет, совсем нет

→- Is that weird?
- No.

0 - Это так странно?
- Нет.

→Like on a date.

0 К примеру, на свидание.

→What,like your house?

0 К примеру, к тебе домой?

→but do you think we should
go somewhere else sometime?

0 Но, как думаешь, мы могли бы сходить куда-нибудь еще?

→playing video
games,watching movies--

0 играть в видеоигры, смотреть кино

→You know I love hanging
out at your house--

0 Знаешь, мне нравится проводить время у тебя дома

→but I'm putting you
down for team daniel.

0 Но я верну тебя обратно в команду Дэниела.

→Someone needs a nap.We'll
talk about this later.

0 Кто-кому надо поспать. Ладно, поговорим об этом позже.

→NO.DANIEL,I'm not on teamanyone.

0 Нет. Дэниэл, я ни в чьей команде.

→- You're welcome.
- Gross.and ow!

0 -Всегда пожалуйста.
- Вульгарно. И Фу!

→Or,better yet,naked horseback riding.

0 Или, еще лучше, скакать голыми.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 110 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)