user4: переводы

The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги

→See?Fine.My point--there is
nothing wrong with revenge.

0 Видите? Вот так. В мести нет
ничего плохого.

→Not on my account.It's fine.

0 Что до меня - думаю это нормально.

→Jane,cut it out.

0 Джейн, прекратите это.

→He is brimming with sexual confidence.

0 Сексуальная уверенность
так и прет из него.

→Look at him.

0 Гляньте на него.

→I mean,he's hitting the
gym,what,six times a week?

0 Он посещает спортзал, сколько?
Шесть раз в неделю?

→Van pelt breaks up with him.Now
he's in the best shape of his life.

1 Ван Пелт рвет с ним отношения. Сейчас
он в отличной форме.

→- Productive?
- Well,take rigsby.

0 - Продуктивной?
- Ладно, возьми Ригсби.

→I mean,revenge can be very productive.

0 Я хочу сказать, что месть бывает очень продуктивной.

→I mean,and that's not a
criticism,'Cause i'm all about revenge.

0 Я уверен и это не критика, потому что
я не имею ничего против мести.

→It's not a deterrent.It's
revenge,really.

0 Это не сдерживающий фактор, это
месть.

→See who she put away that held a grudge.

0 ищем, кто затаил на нее злость,
получив срок.

→cho can get a list of kelly's cases,

0 Чо может достать список дел Келли,

→It sends out a message--nobody gets
away with killing a cop,A judge or a d.a.

0 Это напоминание всем - никто не уйдет от
ответственности убив полицейского, судью
или помощника прокурора.

→Almost point-blank,judging
from the stippling.

0 Почти в упор, судя
по фактуре.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2010 г. (6091 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 236 версий перевода с общим рейтингом −44
Карма: 1 (оценок: 1)