DARINERO: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→Bethany’s gaze, along with her smile, returned, almost as if to reassure him. “But she never will. I’m too well protected, even for Jax.”
0 Взгляд Бетани, вместе с улыбкой, вернулся, чтобы как-то успокоить его. -Но она никогда не будет. Я слишком хорошо защищен, даже для Джакс.
→In the softer flickers of lightning, Alex could see the distant look in Bethany’s eyes, as if she were looking into another world. Dark animus colored her expression. “She’d love nothing more than to get her blade into me.”
−1 В мерцаниях молнии Алекс мог видеть отдаленность в глазах Бетани, как будто она смотрела в другой мир. Темная враждебность окрашивала ее выражение. Она не желала ничего более, как вонзить свое лезвие в меня.
→“Among others. She’s a specialist. She is sent after only the most exceptional individuals, individuals, like diplomats, who are seeking unity, order, and prefer peaceful resolution to conflict.”
−1 -Среди других. Она - специалист. Ее посылают только после наиболее исключительных индивидуумов, подобных дипломатам, которые ищут единство, порядок и предпочитают мирное решение конфликту.
→He finally grasped her meaning. “Like diplomats.”
−2 Он наконец то понял ее намерения.
-Как дипломаты.
-Как дипломаты.
→“Jax kills those who seek peace.”
0 -Джакс убивает тех, кто ищет мира.
→After a five-second eternity, it finally did.
3 После пяти секунд, длившихся вечность, это наконец то произошло.
→Alex could hear himself screaming in unendurable agony, but he could do nothing other than endure it.
−2 Алекс мог бы услышать себя, кричащего в нестойкой агонии, но он не мог ничего сделать, кроме как вынести ее.
→There was nothing he wanted more than for the torment to stop.
1 Он ничего не хотел более, чем прекратить это мучение.
→Outside, in the blackness, lightning ignited in staccato flashes, giving ghostly form to the glistening trees. When the wind blew and the lightning strobed and flickered, it made the branches seem to move in abrupt fits, almost as if the trees were staggering through the inky blackness. At times the rain pattering against the window became heavy, turning the soft sound to a low roar. As the night wore on, the rain at times came down in curtains that swept over the house as if trying to beat it down and wash it away.
2 Снаружи, в темноте, молния прерывисто вспыхивала, давая призрачную форму сверкающим деревьям. Когда дул ветер и молния проблескивала и сверкала, это,казалось,заставляло содрогаться ветви в конвульсиях, как будто деревья колебались через чернильную темноту. Временами дождь, постукивающий по окну, становился тяжелым, изменяя мягкий звук на низкий шум. Поскольку ночь тянулась медленно, дождь время от времени доносился до занавесок, которые метались по дому как будто пытаясь сбить и смыть его.
→Even if he couldn’t believe that this woman was from some other world, something seemed to be going on, and it was serious. Deadly serious, if he was to believe her.
0 Эта женщина была из другого мира,даже если он не мог в это поверить,что-то казалось происходило, и это было серьезно. Смертельно серьезно, если бы он поверил ей.
→“How did you come by the name Jax?”
−2 -Как ты пришла к имени Джэкс?
→She stared at him a moment, then pulled off the brown paper.
−1 Она с изумлением посмотрела на него мгновение, а потом сняла коричневую бумагу.
→“The boy’s name Jack is spelled with a k. My name is spelled with an x. J-A-X comes from the game of jax, not the boy’s name.”
0 -Имя Джэк пишется с к. Мое имя пишется с кс. ДЖ-Э-КС происходит от игры в джэкс, не от мальчишеского имени.
→“But Jack, like in jacks, is a boy’s name.”
0 -Но Джэк,также как в джэксе,мальчишеское имя.
→“Where’s that?”
0 -А где это?
→“Not where I come from,” she said.
0 -Не там откуда я пришла,-сказала она.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)