SoulThreads: переводы
Mcabber Manual Page / Mcabber - страница руководства
→Add "name" as an alias for "command line". Aliases are expanded only once, thus they can not be chained. "/alias name" displays the value associated with the "name" alias; "/alias name =" unsets the "name" alias. "/alias" displays a list of the existing aliases.
0 Добавляет "name", как сокращение (aslias) для "command line". Сокращения раскрываются только один раз, поэтому они не могут быть сцепленными. "/alias name" отображает значение, привязанное к сокращению "name"; "/alias name=" удаляет сокращение для "name". "/alias" отображает список существующих сокращений.
→/alias [name [= command line]]
0 /alias [name [= command line]]
→When there are unread messages from the resource which you have not looked at, a hash mark (#) appears in the leftmost section of the roster for that resource. The hash mark disappears once you view that resource's message log.
1 Когда есть непрочитанные сообщения от ресурса, которые вы ещё не смотрели, слева от данного ресурса в ростере появляется знак решётки (#). Этот знак пропадает сразу же после прочтения сообщений.
→i - invisible (displayed only for your resource)
1 i - невидимый (отображается только для вашего собственного ресурса)
→n - not available (labeled extended away in some clients)
1 n - недоступен (в некоторых клиентах отображается как "отошел надолго")
→The first listed resource on the roster is [status], which keeps a log of everything that appears in the short log window below the main chat area. While the log window was designed for showing the latest few elements, the dedicated [status] buffer allows more comfortable viewing of the log, as well as scrolling it in a standard manner.
0 Первым в списке контактов находится [status], в котором хранится история всего, что было отображено в маленьком окне логов под под главным окном чата. В то время как окно логов было создано для отображения лишь самых последних элементов, выделенный буфер [status] позволяет комфортнее просматривать логи, а также прокручивать их стандартным способом.
→Ctrl-o - Accept line and put the next history line in the input line (accept-line-and-down-history)
0 Ctrl-o - отправить текущую строку и вставить следующую строку из истории в строку ввода.
→Ctrl-w - Backward kill word
0 Ctrl-w - удалить предыдущее слово
→There are several advantages to the two-mode implementation: first, it allows accurate "unread" message functionality, as described in the next section; without this, merely scrolling to a specific buddy will "read" the new messages of all buddies in-between. Second, it allows quickly hiding the conversation with a single keystroke. Third, it allows jumping between the few buddies with whom you are conversing with the /roster alternate command described in another section, without having to manually scroll back and forth.
0 Есть несколько преимуществ такого разделения на два режима: во-первых, это позволяет аккуратнее обходиться с «непрочитанными» сообщениями (как описано в следующем разделе); иначе переход по списку к конкретному контакту «прочитает» все новые сообщения контактов, находящихся на пути к нему. Во-вторых, благодаря этой возможности можно быстро скрывать разговор нажатием лишь одной клавиши. В-третьих, это позволяет переключаться между несколькими собеседниками, с которыми Вы общаетесь, альтернативной командой из /roster, описанной в другом разделе, без ручной прокрутки по списку контактов.
→To display buddies chat buffers, you will have to enter chat mode. You can enter chat mode by pressing enter, and leave chat mode with the ESC key. Simply sending a message will also enable chat mode.
0 Чтобы отобразить буфер общения с собеседником, Вам необходимо войти в режим разговора. Вы можете войти в этот режим, нажав клавишу Enter, и выйти из него, нажав клавишу Esc. Просто отправка сообщения собеседнику также включит режим разговора.
→Quick help usage message
0 Вывод быстрой справки по использованию
→- Commands completion: If possible, mcabber will try to complete your command line if you hit the Tab key.
0 — Завершение команд: Если возможно, mcabber попытается закончить Вашу команду при нажатии клавиши "Tab".
→- MUC support (Multi-User Chat).
0 — Поддержка MUC (многопользовательские конференции).
→You also need to have an existing Jabber account to use this software, as it cannot (un)register accounts yet.
1 У вас также должен быть существующий Jabber-аккаунт для использования данного приложения, так как mcabber пока не может регистрировать/удалять аккаунты.
→mcabber - a simple Jabber console client
1 mcabber - простой консольный Jabber-клиент
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2010 г.
(6090 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)