gistrion: переводы
How I Met Your Mother - 06x01 - Big Days / Как я встретил вашу маму (6 сезон)
→<i>Cindy went for it.</i>
0 Синди решилась на это.
→<i>And that night, by golly,</i>
0 И, этой ночью, если честно,
→But it's all
downhill from here.
downhill from here.
−3 Так что всё, катись от сюда.
→Only if you want
to give this a stroke.
to give this a stroke.
1 Только если ты и дальше хочешь быть "ударником"?!
→And I just can't procreate
under these conditions!
under these conditions!
0 Я не могу заводить ребёнка при таком давлении.
→I'm getting a "de-rection."
−1 Я занимаюсь "руко-водством"
→You sundressed up.
1 Одетая в сарафан.
→Boing...!
0 Горяченько!!!
→14 seconds, and already
0 14 секунд и готово,
→Oh, hi Cindy.
0 Ух ты, приффеД Хинди.
→With hygiene?
0 С чистоплотностью?
→coming off of you right now.
0 тянутся прямо сейчас.
→you have
squiggly cartoon odor lines
squiggly cartoon odor lines
0 в мультиках, такие волны запаха
→That is what
"shields up" looks like.
"shields up" looks like.
1 Вот! Лицезрей!
→what "shields up" looks like.
0 выглядит "механизм защиты".
→That is not
1 Не так
→She's got her shields up anyway.
She's reading a book.
She's reading a book.
0 Она в состоянии:"Игнорирование", читая свою книгу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2010 г.
(6089 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −6
35 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)